Текст и перевод песни SayWeCanFly - That Stretch of Highway

That Stretch of Highway

Place yourself in my skin
Desperate for the one who kept you whole
As I tore myself to pieces
And threw them out the window
There was no chance of picking them back up
The moonlight seeping through
Isn′t half as bad as the sunlight illustrating you
The numbers on the clock will merge together
To create a loop of neverending hell
Months ago I died
Now the rest is just a car ride
Back into my grave
I'm coming home
On that stretch of highway
As ghosts line the road
On either side of my window
But what scares me the most
It the one right next to me
The empty back seat
Place yourself in my shoes
Barely hanging on to what is real
Because fiction seems much better at this point in time
So why not act like I can choose what happens next?
All the road lines and road signs
No longer mean a thing
They′ve been covered up with cloudy visions
Of the past
Months ago I died
Now the rest is just a car ride
Back into my grave
I'm coming home
On that stretch of highway
As ghosts line the road
On either side of my window
But what scares me the most
It the one right next to me
The empty back seat

Ce tronçon d'autoroute

Mets-toi à ma place
Désespéré pour celle qui te rendait entier
Alors que je me déchirais en morceaux
Et les jetais par la fenêtre
Il n'y avait aucune chance de les ramasser
La lumière de la lune qui s'infiltre
N'est pas aussi mauvaise que la lumière du soleil qui t'illumine
Les chiffres sur l'horloge vont fusionner
Pour créer une boucle d'enfer sans fin
Il y a des mois que je suis mort
Maintenant, le reste n'est qu'un trajet en voiture
Retour dans ma tombe
Je rentre à la maison
Sur ce tronçon d'autoroute
Alors que les fantômes bordent la route
De chaque côté de ma fenêtre
Mais ce qui me fait le plus peur
C'est celle qui est à côté de moi
La banquette arrière vide
Mets-toi à ma place
A peine accroché à ce qui est réel
Parce que la fiction semble bien meilleure à ce moment-là
Alors pourquoi ne pas faire comme si je pouvais choisir ce qui se passe ensuite ?
Tous les marquages au sol et les panneaux
N'ont plus aucune importance
Ils ont été recouverts de visions nuageuses
Du passé
Il y a des mois que je suis mort
Maintenant, le reste n'est qu'un trajet en voiture
Retour dans ma tombe
Je rentre à la maison
Sur ce tronçon d'autoroute
Alors que les fantômes bordent la route
De chaque côté de ma fenêtre
Mais ce qui me fait le plus peur
C'est celle qui est à côté de moi
La banquette arrière vide