Flashback - Sayaf перевод на немецкий

Flashback

Иногда что-то происходит и у меня появляется ощущение, что это уже случалось ранее.

Где-то петляет разум мой. Ищет причины
Вряд ли поношенный берет меня сделал мужчиной
И до сих пор, не могу объяснить тот факт
Что манит меня тяжесть брони и автомат
Манят минареты Рамаллы
Мерещится холодный свет и допросы в подвалах
Будто запала картинка. В хату вошел
А дальше крики без разбора "Всем быстро на пол"
Так же сквозь сон чую запах пота и пороха
Сканирую периметр при малейших шорохах
Впопыхах отбросив все. Собраться надо
Надо спешить когда жизнь стала цена там
Рассудок сам с собою в спорах
Кураж фантазий вдруг от щелчка затвора
И так при каждом мерцании век
Добро пожаловать в мой Flashback

Я и представить себе не мог
Что тело запомнит, на столько, тяжесть сапог
Палец - курок, сжимает рука рукоятку
Только хлопок в реальность вернет обратно
Это мне кажется? или это миражи?
Палю наверх - ищу где "вертушка" кружит
А ты пойди и докажи, мол точно не слух
Даже при мертвой тишине контузии звук
Израненный в шрамах
Приходит лик мой, ко мне ночью в кошмарах
Умоюсь. В отражении вижу типаж
Давно знакомая расцветка мне - камуфляж
Жив вроде. Скажут "Аминь"
Во меня возвращает. Ты только прикинь
И так при каждом мерцании век
Добро пожаловать в мой Flashback

Flashback

Manchmal passiert etwas und ich habe das Gefühl, dass es schon einmal geschehen ist.

Irgendwo windet sich mein Verstand. Sucht nach Gründen
Wohl kaum hat mich eine abgetragene Baskenmütze zum Mann gemacht
Und bis heute kann ich die Tatsache nicht erklären
Dass mich die Schwere der Rüstung und das Sturmgewehr anzieht
Die Minarette von Ramallah locken mich
Mir erscheint kaltes Licht und Verhöre in Kellern
Als ob das Bild hängen geblieben wäre. Kam ins Haus
Und dann Schreie ohne Unterschied "Alle schnell auf den Boden"
Auch im Schlaf rieche ich den Geruch von Schweiß und Pulver
Ich scanne die Umgebung bei den leisesten Geräuschen
Hastig alles beiseite werfend. Muss mich sammeln
Muss mich beeilen, wenn das Leben dort seinen Preis hat
Der Verstand streitet mit sich selbst
Der Rausch der Fantasien plötzlich durch das Klicken des Verschlusses
Und so bei jedem Blinzeln der Lider
Willkommen zu meinem Flashback

Ich hätte mir nie vorstellen können
Dass der Körper sich so sehr an die Schwere der Stiefel erinnern würde
Finger am Abzug, die Hand umklammert den Griff
Nur ein Knall bringt mich in die Realität zurück
Bilde ich mir das ein? Oder sind das Trugbilder?
Ich spähe nach oben - suche, wo der 'Heli' kreist
Und dann geh hin und beweise, dass es sicher keine Einbildung ist
Selbst bei Totenstille der Klang der Kontusion
Verwundet, voller Narben
Kommt mein Antlitz zu mir, nachts in Albträumen
Ich wasche mich. Im Spiegelbild sehe ich den Typ
Eine mir längst bekannte Färbung - Tarnmuster
Lebendig, scheinbar. Man wird 'Amen' sagen
Es bringt mich zurück. Stell dir das mal vor
Und so bei jedem Blinzeln der Lider
Willkommen zu meinem Flashback