Текст и перевод песни Sayaf - Flashback

Flashback

Иногда что-то происходит и у меня появляется ощущение, что это уже случалось ранее.

Где-то петляет разум мой. Ищет причины
Вряд ли поношенный берет меня сделал мужчиной
И до сих пор, не могу объяснить тот факт
Что манит меня тяжесть брони и автомат
Манят минареты Рамаллы
Мерещится холодный свет и допросы в подвалах
Будто запала картинка. В хату вошел
А дальше крики без разбора "Всем быстро на пол"
Так же сквозь сон чую запах пота и пороха
Сканирую периметр при малейших шорохах
Впопыхах отбросив все. Собраться надо
Надо спешить когда жизнь стала цена там
Рассудок сам с собою в спорах
Кураж фантазий вдруг от щелчка затвора
И так при каждом мерцании век
Добро пожаловать в мой Flashback

Я и представить себе не мог
Что тело запомнит, на столько, тяжесть сапог
Палец - курок, сжимает рука рукоятку
Только хлопок в реальность вернет обратно
Это мне кажется? или это миражи?
Палю наверх - ищу где "вертушка" кружит
А ты пойди и докажи, мол точно не слух
Даже при мертвой тишине контузии звук
Израненный в шрамах
Приходит лик мой, ко мне ночью в кошмарах
Умоюсь. В отражении вижу типаж
Давно знакомая расцветка мне - камуфляж
Жив вроде. Скажут "Аминь"
Во меня возвращает. Ты только прикинь
И так при каждом мерцании век
Добро пожаловать в мой Flashback

Flashback

Sometimes things happen and I have a feeling that it has already happened before.

Somewhere my mind is solving. Looking for reasons
It's unlikely an old hat made me a man
And until now, I can't explain the fact
That the weight of body armor and an assault rifle attracts me.
The minarets of Ramallah beckon
I can almost see the cold light and the interrogations in the basements
As if a picture has stuck in my head. I entered the house
And then there were shouts without reason "Everybody on the floor fast"
In the same way, while sleeping, I can smell the scent of sweat and gunpowder
I scan the perimeter at the slightest rustle
Throwing everything aside in a hurry. I have to get ready
I have to hurry when life is the price there
Reason arguing with itself
The bravado of fantasies abruptly interrupted by the click of a bolt
And so it is with every blink of an eye
Welcome to my Flashback

I could never have imagined
That my body would remember the weight of boots so well
My finger is on the trigger, my hand clenches the grip
Only a bang will bring me back to reality
Am I imagining things? Or are these mirages?
I fire upwards - looking for where the "turntable" is circling
Try and prove that it's definitely not a rumor
Even in dead silence the sound of a concussion
Scarred and wounded
My face comes to me in nightmares at night
I wash my face. In the reflection I see a familiar type
The camouflage color scheme is familiar to me - camouflage.
I'm alive, it seems. They will say "Amen"
It brings me back. Just imagine
And so it is with every blink of an eye
Welcome to my Flashback