Текст и перевод песни Sayaf - Flashback

Flashback

Иногда что-то происходит и у меня появляется ощущение, что это уже случалось ранее.

Где-то петляет разум мой. Ищет причины
Вряд ли поношенный берет меня сделал мужчиной
И до сих пор, не могу объяснить тот факт
Что манит меня тяжесть брони и автомат
Манят минареты Рамаллы
Мерещится холодный свет и допросы в подвалах
Будто запала картинка. В хату вошел
А дальше крики без разбора "Всем быстро на пол"
Так же сквозь сон чую запах пота и пороха
Сканирую периметр при малейших шорохах
Впопыхах отбросив все. Собраться надо
Надо спешить когда жизнь стала цена там
Рассудок сам с собою в спорах
Кураж фантазий вдруг от щелчка затвора
И так при каждом мерцании век
Добро пожаловать в мой Flashback

Я и представить себе не мог
Что тело запомнит, на столько, тяжесть сапог
Палец - курок, сжимает рука рукоятку
Только хлопок в реальность вернет обратно
Это мне кажется? или это миражи?
Палю наверх - ищу где "вертушка" кружит
А ты пойди и докажи, мол точно не слух
Даже при мертвой тишине контузии звук
Израненный в шрамах
Приходит лик мой, ко мне ночью в кошмарах
Умоюсь. В отражении вижу типаж
Давно знакомая расцветка мне - камуфляж
Жив вроде. Скажут "Аминь"
Во меня возвращает. Ты только прикинь
И так при каждом мерцании век
Добро пожаловать в мой Flashback

Retour en arrière

Parfois, quelque chose se produit et j'ai l'impression que c'est déjà arrivé auparavant.

Mon esprit erre. Il cherche des raisons
Ce n'est pas le béret usé qui a fait de moi un homme
Et encore aujourd'hui, je ne peux pas expliquer ce fait
Ce qui me fascine, c'est le poids de l'armure et de la mitrailleuse
Les minarets de Ramallah m'attirent
Je me vois dans un froid éclair, et des interrogatoires dans les sous-sols
Comme une image qui s'est gravée. J'ai pénétré dans la maison
Et puis des cris sans discrimination "Tout le monde à terre, vite"
Je sens aussi l'odeur de la sueur et de la poudre à travers le sommeil
Je scanne le périmètre au moindre bruissement
À la hâte, j'ai tout rejeté. Je dois me rassembler
Il faut se dépêcher quand la vie est devenue le prix là-bas
Mon esprit est en conflit avec lui-même
Le courage des fantasmes soudainement par le clic du obturateur
Et ainsi à chaque battement de mes paupières
Bienvenue dans mon Flashback

Je n'aurais jamais pu imaginer
Que mon corps se souvienne, à ce point, du poids des bottes
Le doigt sur la gâchette, la main serre la poignée
Seul un coup de feu me ramènera à la réalité
Est-ce que je me fais des films? Ou est-ce des mirages?
Je tire vers le haut - je cherche où l'hélicoptère tourne
Et va prouver, que c'est pas un bruit imaginaire
Même dans le silence mort, le bruit des commotions cérébrales
Blessé de cicatrices
Mon visage me revient, la nuit dans mes cauchemars
Je me lave. Dans le reflet, je vois le type
Une couleur que je connais bien, le camouflage
Je suis vivant, apparemment. Ils diront "Amen"
Il me ramène à moi. Imagine ça
Et ainsi à chaque battement de mes paupières
Bienvenue dans mon Flashback