Текст и перевод песни Sayaka Shionoya - Be Me

Be Me

周りの言葉
気にしてばかり
誤魔化して 強がって
溢れる想い
閉じ込め ぎゅっと
平凡を描くの
(本当は)
分かっているけど...
(言い訳)
ばかりの日々に泣いて
でも、前を向かなきゃ
私には夢がある
今日より強くなるんだ！
誰より自分に負けたくない
心の中で響く声を
届けよう
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今 走り出そう
落ち込んだり
涙の日は
ふと空を見上げるの
この世界で
頑張ってる皆
独りじゃないんだね
(どんなに)
弱さ感じても
(全てが)
私の光になる
胸を張り生きていくんだ
いつだって
今日より強くなるんだ！
不安の中眠れない夜も
明日には幸せできっと
溢れるの
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今
もっと強く
自分を信じて
(Lalala...)
いつかきっと
夢を叶えるの
(Lalala...)
今日より強くなるんだ
いろんな涙流したけれど
あの日見た"夢"へと
向かって走り出そう！！
今日より強くなるんだ
誰より自分に負けたくない
心の中で響く声を
届けよう
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今 走りだそう

Be Me

The words of others
I'm always mindful of them
Pretending and putting on a brave face
My overflowing feelings
I shut them in tight
I draw the picture of an ordinary person
(But really)
I know it...
(Excuses)
I cry every day because of it
But I have to face forward
I have a dream
I'll become stronger than I am today!
I don't want to lose to myself more than anyone else
To the voice that echoes in my heart
Let me deliver it
(Lalala...)
With a genuine smile
(Lalala...)
So now, let's get going
Days I'm down
And days I cry
I look up at the sky
In this world
Everyone who's trying
You're not alone
(No matter how)
Even when I feel weak
(Everything)
Becomes my light
I'll live with my chest held high
Always
I'll become stronger than I am today!
Even on nights when I can't sleep because of anxiety
Tomorrow I'll surely be happy
It overflows
(Lalala...)
With a genuine smile
(Lalala...)
So now
Even stronger
Believing in myself
(Lalala...)
Someday for sure
I'll make my dream come true
(Lalala...)
I'll become stronger than I am today
I've shed tears of all sorts
But to the "dream" I saw that day
Let's start running toward it!!
I'll become stronger than I am today
I don't want to lose to myself more than anyone else
To the voice that echoes in my heart
Let me deliver it
(Lalala...)
With a genuine smile
(Lalala...)
So now, let's get going