Текст и перевод песни Sayaka Shionoya - Be Me

Be Me

周りの言葉
気にしてばかり
誤魔化して 強がって
溢れる想い
閉じ込め ぎゅっと
平凡を描くの
(本当は)
分かっているけど...
(言い訳)
ばかりの日々に泣いて
でも、前を向かなきゃ
私には夢がある
今日より強くなるんだ！
誰より自分に負けたくない
心の中で響く声を
届けよう
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今 走り出そう
落ち込んだり
涙の日は
ふと空を見上げるの
この世界で
頑張ってる皆
独りじゃないんだね
(どんなに)
弱さ感じても
(全てが)
私の光になる
胸を張り生きていくんだ
いつだって
今日より強くなるんだ！
不安の中眠れない夜も
明日には幸せできっと
溢れるの
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今
もっと強く
自分を信じて
(Lalala...)
いつかきっと
夢を叶えるの
(Lalala...)
今日より強くなるんだ
いろんな涙流したけれど
あの日見た"夢"へと
向かって走り出そう！！
今日より強くなるんだ
誰より自分に負けたくない
心の中で響く声を
届けよう
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今 走りだそう

Будь собой

Слова окружающих
Не дают мне покоя
Скрываюсь, притворяюсь сильной
Переполняющие чувства
Запираю внутри
Рисую обыденность
(Хотя на самом деле)
Я все понимаю...
(Оправдания)
Плачу каждый день
Но я должна смотреть вперед
Ведь у меня есть мечта
Стать сильнее, чем вчера!
Я не хочу проиграть самой себе
Этот голос, звучащий в моем сердце
Хочу донести его
(Ла-ла-ла...)
С настоящей улыбкой на лице
(Ла-ла-ла...)
Да, прямо сейчас, побегу вперед
Когда я подавлена
В дни, полные слез
Я поднимаю голову к небу
В этом мире
Все стараются изо всех сил
Я не одинока
(Даже если)
Я чувствую слабость
(Абсолютно все)
Станет моим светом
Я буду жить с гордо поднятой головой
Всегда
Буду сильнее, чем вчера!
Даже в ночи, когда тревога не дает уснуть
Завтрашний день обязательно будет счастливым
Я буду переполнена счастьем
(Ла-ла-ла...)
С настоящей улыбкой на лице
(Ла-ла-ла...)
Да, прямо сейчас
Еще сильнее
Поверю в себя
(Ла-ла-ла...)
Когда-нибудь обязательно
Я осуществлю свою мечту
(Ла-ла-ла...)
Стану сильнее, чем вчера
Пролила так много слез
Но к той самой "мечте", которую я увидела тогда
Побегу навстречу со всех ног!!
Стану сильнее, чем вчера
Я не хочу проиграть самой себе
Этот голос, звучащий в моем сердце
Хочу донести его
(Ла-ла-ла...)
С настоящей улыбкой на лице
(Ла-ла-ла...)
Да, прямо сейчас, побегу вперед