Текст и перевод песни Sayaka Shionoya - Sign

Sign

何気ない 君との会話に
ただ時が 過ぎて行く
ホントは 今すぐその気持ちを
確かめたい

I want you 口に出せば
Just lose you 失いそうで
怖くなるよ だけどもう
ごまかさないで
(So baby, We can make it if we try)

Baby tell me
その気持ちを 今すぐに教えて
Oh Baby tell me
曖昧な態度じゃ 分からないよ
見つめられるだけで高鳴る
鼓動 ウソつけないよ
Baby tell me
ちゃんと言葉で
確かめさせて
Baby, Give me a sign...

いつでも 君のすぐそばで
その笑顔 見てるから
今さら 近づき過ぎた距離を
越えられない

Don't need you いつも笑って (Smile for you)
Just miss you はぐらかすけど (I never tell)
ずっとそばに 居たいから
もう逃げないよ
(So baby, We can make it if we try)

Baby tell me
この気持ちに 今すぐに答えて
Oh Baby tell me
ふと触れたぬくもり 忘れないよ
押さえつけるほど強くなる
気持ち ごまかせないよ (I can't hide it)
Baby tell me
すぐそばに来て
今抱きしめて
Baby, Give me a sign...

君に 隠し続けた
この胸の中
行き場無くしたままの
My love, My love
(So baby, We can make it if we try)

Baby tell me
その気持ちを 今すぐに教えて
Oh Baby tell me
曖昧な態度じゃ 分からないよ
見つめられるだけで高鳴る
鼓動 ウソつけないよ (Tell me tonight)
Baby tell me
ちゃんと言葉で
確かめさせて
Baby, Give me a sign... (Baby tell me now)

今すぐ教えて
Baby, Give me a sign...

Знак

В наших непринужденных разговорах
Просто время летит незаметно.
На самом деле, я бы хотела прямо сейчас узнать,
Что ты чувствуешь.

I want you - эти слова боюсь произнести,
Just lose you - кажется, я могу тебя потерять,
Мне становится страшно, но я больше не буду
Ничего скрывать.
(Так давай же попробуем, у нас все получится!)

Скажи мне, милый,
Что ты чувствуешь, расскажи мне прямо сейчас.
О, скажи мне, милый,
Я не могу понять тебя, когда ты так нерешителен.
Один твой взгляд заставляет мое сердце биться чаще,
Я не могу лгать.
Скажи мне, милый,
Скажи мне прямо,
Дай мне убедиться.
Милый, дай мне знак...

Я всегда рядом с тобой,
Вижу твою улыбку,
И теперь не могу преодолеть
Этого слишком близкого расстояния между нами.

Don't need you - я всегда улыбаюсь тебе,
Just miss you - но ухожу от ответа,
Потому что хочу быть рядом с тобой всегда.
Я больше не убегу.
(Так давай же попробуем, у нас все получится!)

Скажи мне, милый,
Ответь на мои чувства прямо сейчас.
О, скажи мне, милый,
Я не забуду теплоту твоего случайного прикосновения.
Чем больше я пытаюсь сдержаться, тем сильнее
Мои чувства. Я не могу их скрывать.
Скажи мне, милый,
Подойди ко мне,
Обними меня сейчас.
Милый, дай мне знак...

Я скрывала от тебя,
То, что у меня на сердце.
Моя любовь, моя любовь
Не находит себе места.
(Так давай же попробуем, у нас все получится!)

Скажи мне, милый,
Что ты чувствуешь, расскажи мне прямо сейчас.
О, скажи мне, милый,
Я не могу понять тебя, когда ты так нерешителен.
Один твой взгляд заставляет мое сердце биться чаще,
Я не могу лгать.
Скажи мне, милый,
Скажи мне прямо,
Дай мне убедиться.
Милый, дай мне знак... (Скажи мне сейчас)

Скажи мне прямо сейчас.
Милый, дай мне знак...