against - Sayaka Yamamoto перевод на немецкий

against

高い壁だって わかって向かうんだって
追い風を掴んで

晴れ続いた日々は どこに行ったんだろう
曇り包み込み
今にも降りそうな 雨がこっち向いて
トドメ刺そうとしてる

何も出来ず 変わらないまま
今日が眠りにつくのを待つ
明日になれば 嘘だったと
淡い期待を抱いて

高い壁だって 越えられなくたって
この悔しさが何より僕の盾になる
風になろうよ 限りなく自由な
追い風を探して

指折り数えて 待ち焦がれたもの
遠ざかっても
涙を堪えて 汗流した時間は
どこにも行かないから

何ができる 考えてた
少しだけわかってきたのは
明日が来ても 持ち続けた
気持ち麻痺させないこと

高い壁だって わかって向かうんだって
この悔しさが何より僕の武器になる
風になろうよ 強くて特別な
追い風を掴んで

降り出した雨に打たれながら
雲に隠れたハレ探してる
いつか今が自分に勝つための時間と思えたら

逆風蹴散らして 立ち向かう自分に
鳴り止まぬ拍手の雨 最大の賛辞を
走れなくても 歩いてたどり着こう
まだ見えない先の ゴールテープ目指して

gegen

Auch wenn es eine hohe Mauer ist, ich weiß es und stelle mich ihr,
um den Rückenwind zu ergreifen.

Wo sind die Tage geblieben, an denen es immer sonnig war?
Die Wolken hüllen alles ein,
und der Regen, der jeden Moment fallen könnte, schaut mich an,
als wollte er mir den Rest geben.

Ich kann nichts tun, alles bleibt unverändert,
ich warte nur darauf, dass der heutige Tag einschläft.
Ich klammere mich an die blasse Hoffnung,
dass morgen alles nur ein Traum war.

Auch wenn ich die hohe Mauer nicht überwinden kann,
wird diese Reue mein größter Schild sein.
Lass uns zum Wind werden, der grenzenlos frei ist,
auf der Suche nach dem Rückenwind.

Ich habe die Tage gezählt und mich danach gesehnt,
auch wenn es sich entfernt.
Die Zeit, in der ich Tränen zurückgehalten und geschwitzt habe,
verschwindet nicht.

Ich habe darüber nachgedacht, was ich tun kann,
und langsam wird mir klar,
dass ich, auch wenn der Morgen kommt,
meine Gefühle nicht betäuben darf.

Auch wenn es eine hohe Mauer ist, ich weiß es und stelle mich ihr,
diese Reue wird meine größte Waffe sein.
Lass uns zum Wind werden, stark und besonders,
um den Rückenwind zu ergreifen.

Während ich vom einsetzenden Regen durchnässt werde,
suche ich nach dem Sonnenschein, der sich hinter den Wolken versteckt.
Wenn ich irgendwann diese Zeit als eine Zeit betrachten kann, um mich selbst zu besiegen,

dann werde ich den Gegenwind zerstreuen und mich der Herausforderung stellen,
mit einem nicht enden wollenden Applaus und dem größten Lob.
Auch wenn ich nicht rennen kann, werde ich mein Ziel zu Fuß erreichen,
auf das noch unsichtbare Zielband zu.