Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - ひといきつきながら

ひといきつきながら

いつもの毎日
いつもの仲間達
なんでもないけれど
素晴らしい日々
ひといきつきながら
人は人をおもう
ひといきつきながら
人は繋がる
ひとりだけどひとりじゃない
心の中はひとりじゃない
たまには落ち込み
時には振り返るでも
顔上げ前を向けば
道は続いてる
ひといきつきながら
人はひとりたたずむ
ひといきつきながら
人はひらめく
ひとりだけどひとりじゃない
心の中はひとりじゃない
ひといきつきながら
人は踏み出す
ひといきつきながら
人はわらう
ひとりだけどひとりじゃない
心の中はひとりじゃない
ひといきつきながら
人は人を思う
ひといきつきながら
人はつながる
ひとりだけどひとりじゃない
心の中はひとりじゃない
ひといきつきながら
人はもっと働く
ひといきつきながら
人は生きてる
ひとりだけどひとりじゃない
心の中はひとりじゃない
ひといきつきながら
人はもっとはばたく
ひといきつきながら
人は生きてく
ひとりだけどひとりじゃない
心の中はひとりじゃない
今日を生きる全ての人に
幸せだと思う瞬間がありますよーに

Catching One's Breath

In my daily life
With my usual friends
Although ordinary
These are the best of days
Catching my breath
I think of you
Catching my breath
We connect
Physically alone but not alone
Mentally I am not alone
Sometimes down
Sometimes looking back
But if I face forward
The path continues
Catching my breath
I stand alone
Catching my breath
I find inspiration
Physically alone but not alone
Mentally I am not alone
Catching my breath
I take a step forward
Catching my breath
I laugh
Physically alone but not alone
Mentally I am not alone
Catching my breath
I think of you
Catching my breath
We connect
Physically alone but not alone
Mentally I am not alone
Catching my breath
I work harder
Catching my breath
I live
Physically alone but not alone
Mentally I am not alone
Catching my breath
I soar even higher
Catching my breath
I keep going
Physically alone but not alone
Mentally I am not alone
May all who live today
Have a moment when they think they're happy