Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - ゆびきり

ゆびきり

日常どこにでもきっかけはあって
ふと頭の中 君の顔がよぎる
会えない時間にまるで逆らうように
どんどん僕の中で膨らんでいく
君の事だから 今だって
誰かを笑顔にしてるかな
「いつかまた会えるよね いつもみたいにここで」
分かってながらこぼれた 弱かった僕
少しずつ変わってく 日々にもしも慣れても
サヨナラにはしないから ゆびきりげんまん
いくつか分かれた道 別々の方へ
進んだけれど そっちはどんなんかな
きっと最後には1本の
太い道に繋がっているはずさ
いつかまた会えるよね 根拠は無いんだけど
願望混じりの期待 おまじないみたい
挫けそうになったら いつでも思い出して
一人でも口ずさむよ ゆびきりげんまん
いつかまた会えた時 初めて分かるんだ
僕らの選んだ道が 正しかったと
その日まで胸張って なんとかやるからさ
また並んで歩いてよ あの日のように
僕と一緒に ゆびきりげんまん

Holding Pinky

Triggers can be found everywhere in daily life
Suddenly, your face crosses my mind
As if to defy the time we can't meet
You keep growing inside me
As for you, even now
I bet you're making someone smile
"We'll meet again someday, like we always did here"
I spilled these words that came from my weakness, even though I knew better
Even if I get used to the days that change bit by bit
I promise you, we won't say goodbye. Pinky swear.
We took different paths, in different directions
I wonder how you're doing over there
At the end, I bet they'll all connect
Into one thick path
We'll meet again someday, it's just a gut feeling
My wishful thinking, like a magic spell
Whenever I feel discouraged, I'll always remember this
I'll hum this song even if I'm by myself. Pinky swear.
When we finally meet again, for the first time we'll know
That the paths we chose were the right ones
Until that day, I'll try my best, while keeping my head held high
Walk side by side with me again, like we did that day
Pinky swear, you and me.