Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - ゆびきり

ゆびきり

日常どこにでもきっかけはあって
ふと頭の中 君の顔がよぎる
会えない時間にまるで逆らうように
どんどん僕の中で膨らんでいく
君の事だから 今だって
誰かを笑顔にしてるかな
「いつかまた会えるよね いつもみたいにここで」
分かってながらこぼれた 弱かった僕
少しずつ変わってく 日々にもしも慣れても
サヨナラにはしないから ゆびきりげんまん
いくつか分かれた道 別々の方へ
進んだけれど そっちはどんなんかな
きっと最後には1本の
太い道に繋がっているはずさ
いつかまた会えるよね 根拠は無いんだけど
願望混じりの期待 おまじないみたい
挫けそうになったら いつでも思い出して
一人でも口ずさむよ ゆびきりげんまん
いつかまた会えた時 初めて分かるんだ
僕らの選んだ道が 正しかったと
その日まで胸張って なんとかやるからさ
また並んで歩いてよ あの日のように
僕と一緒に ゆびきりげんまん

Клятва на мизинцах

В повседневности поводов хоть отбавляй,
И вдруг в голове мелькает твой образ.
Как будто назло времени, что нас разделяет,
Ты всё ярче сияешь в моих мыслях.
Ты ведь наверняка и сейчас
Даришь кому-то улыбку.
«Мы обязательно ещё встретимся, как обычно, здесь…»
Зная это, я всё равно проронила слова, выдающие мою слабость.
Даже если я привыкну к этим меняющимся дням,
Я не попрощаюсь с тобой, клянусь на мизинцах.
Мы пошли разными дорогами,
В разных направлениях, интересно, как там у тебя?
Верю, что в конце концов
Все они сойдутся в одну широкую дорогу.
Мы обязательно ещё встретимся, пусть и без всяких оснований,
Это желание, смешанное с надеждой, словно заклинание.
Когда станет совсем тяжело, я всегда буду вспоминать это,
И даже в одиночестве напевать нашу клятву на мизинцах.
Когда мы наконец снова встретимся, я пойму,
Что дороги, которые мы выбрали, были правильными.
До того дня я буду идти с гордо поднятой головой, чего бы мне это ни стоило,
Чтобы снова идти рядом с тобой, как в тот день.
Поклянись мне вместе со мной на мизинцах.