Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - イチリンソウ

イチリンソウ

ただ俯いて歩いていた
僕は春を見落としてた
どれくらい時が経ったのだろう
桜の花びらが舞っていた
すぐに忘れられるはずだ
胸の奥にしまい込んで 日向を探すの
こんな道の脇 咲いていた
あなたはひとりきり
真っ直ぐに 煌めいて 強く強く
いつの日か 枯れること
知ってるかのように
今という瞬間を 儚く生きてる
そういえばあの時も今日と
同じような季節だった
どこからも光が失われ
何もかもがどうでもよかった
いつでも傷つかない事が
強くなれるという事ではないと分かったよ
いつも 気が付けば探してた
あなたの事だけを
会えた時 強くなれる気がした
雨に濡れ 踏まれても 咲く場所を変えない
堂々と咲き誇る姿が今もずっと
変わらない僕の道標
ただ俯いて歩いていた
僕は春を見落としてた
桜の影に隠れてそっと
揺れていた白い妖精
こんな道の脇 咲いていた 一輪草のように
ひとりでも 咲ける花になりたい
雨に濡れ 踏まれても 咲く場所を変えずに
堂々と咲き誇れるような
また次の春が来たら あなたに会いたい
その時は今よりも 強くなった僕だ

One-leaf orchid

I was just walking with my head down,
I missed seeing spring.
How much time passed, I wonder?
Cherry blossom petals were dancing.
I should forget this soon,
I'll bury it deep inside my heart and search for the sun.
You were here, blooming on the side of the road,
All by yourself,
Brightly shining, strongly, strongly.
Some day, wilt,
As if you knew,
You are living this moment, fleetingly.
Speaking of which, that time was like today,
It was around the same season.
All light disappeared,
I didn't care about anything.
Always, not being hurt,
Doesn't mean you can become strong. I understand now.
Always, before I realized it, I was searching,
Only for you.
I felt like I could become strong when I met you.
You bloom, you bloom even in the rain, even when you're trampled on, you never change your place,
Your proud and glorious figure remains,
My unchanging guide.
I was just walking with my head down,
I missed seeing the spring.
Hidden in the shadow of the cherry blossoms, quietly
The white fairies swayed.
You were blooming on the side of the road, like a one-leaf orchid.
I want to be a flower that can bloom, even by itself.
You bloom, you bloom even in the rain, even when you're trampled on, you never change your place,
I want to be able to bloom proudly and gloriously like that.
When the next spring comes, I want to see you again.
That time, I'll be stronger than I am now.