Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - イチリンソウ

イチリンソウ

ただ俯いて歩いていた
僕は春を見落としてた
どれくらい時が経ったのだろう
桜の花びらが舞っていた
すぐに忘れられるはずだ
胸の奥にしまい込んで 日向を探すの
こんな道の脇 咲いていた
あなたはひとりきり
真っ直ぐに 煌めいて 強く強く
いつの日か 枯れること
知ってるかのように
今という瞬間を 儚く生きてる
そういえばあの時も今日と
同じような季節だった
どこからも光が失われ
何もかもがどうでもよかった
いつでも傷つかない事が
強くなれるという事ではないと分かったよ
いつも 気が付けば探してた
あなたの事だけを
会えた時 強くなれる気がした
雨に濡れ 踏まれても 咲く場所を変えない
堂々と咲き誇る姿が今もずっと
変わらない僕の道標
ただ俯いて歩いていた
僕は春を見落としてた
桜の影に隠れてそっと
揺れていた白い妖精
こんな道の脇 咲いていた 一輪草のように
ひとりでも 咲ける花になりたい
雨に濡れ 踏まれても 咲く場所を変えずに
堂々と咲き誇れるような
また次の春が来たら あなたに会いたい
その時は今よりも 強くなった僕だ

イチリンソウ

Je marchais simplement la tête baissée
J'ai manqué le printemps
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Les pétales de fleurs de cerisier dansaient
Je devrais rapidement oublier
Je les rangerai au fond de mon cœur et je chercherai le soleil
Tu étais là, sur le bord de ce chemin
Toute seule
Rayonnante, forte, droite
Tu sais que tu faneras un jour
Comme si tu le savais
Tu vis ce moment avec une beauté éphémère
Je me souviens que ce jour-là, la saison était aussi
Pareille à celle d'aujourd'hui
La lumière avait disparu de partout
Tout était devenu indifférent
J'ai compris que ne pas être blessé
Ne signifie pas forcément être fort
Je cherchais toujours, sans le vouloir
Seulement toi
Lorsque je te rencontrais, je me sentais forte
Même si tu es mouillée par la pluie, même si on te piétine, tu ne changes pas de place
Ta beauté rayonnante est toujours là, aujourd'hui encore
Mon phare, qui ne change jamais
Je marchais simplement la tête baissée
J'ai manqué le printemps
Tu te balançais doucement à l'ombre des cerisiers
Une petite fée blanche
Tu étais là, sur le bord de ce chemin, comme une anemoné
Je voudrais aussi être une fleur qui peut fleurir seule
Même si je suis mouillée par la pluie, même si on me piétine, je ne changerai pas de place
Comme toi, rayonnante
Quand le prochain printemps arrivera, je voudrais te revoir
Je serai plus fort que je ne le suis aujourd'hui