Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - イチリンソウ

イチリンソウ

ただ俯いて歩いていた
僕は春を見落としてた
どれくらい時が経ったのだろう
桜の花びらが舞っていた
すぐに忘れられるはずだ
胸の奥にしまい込んで 日向を探すの
こんな道の脇 咲いていた
あなたはひとりきり
真っ直ぐに 煌めいて 強く強く
いつの日か 枯れること
知ってるかのように
今という瞬間を 儚く生きてる
そういえばあの時も今日と
同じような季節だった
どこからも光が失われ
何もかもがどうでもよかった
いつでも傷つかない事が
強くなれるという事ではないと分かったよ
いつも 気が付けば探してた
あなたの事だけを
会えた時 強くなれる気がした
雨に濡れ 踏まれても 咲く場所を変えない
堂々と咲き誇る姿が今もずっと
変わらない僕の道標
ただ俯いて歩いていた
僕は春を見落としてた
桜の影に隠れてそっと
揺れていた白い妖精
こんな道の脇 咲いていた 一輪草のように
ひとりでも 咲ける花になりたい
雨に濡れ 踏まれても 咲く場所を変えずに
堂々と咲き誇れるような
また次の春が来たら あなたに会いたい
その時は今よりも 強くなった僕だ

Анемона

Просто шла, опустив голову,
И не заметила прихода весны.
Сколько же времени прошло?
Лепестки сакуры кружились в воздухе.
Я должна быстро забыть,
Спрятать глубоко в сердце и искать солнечный свет.
Вот он, цветет у дороги,
Ты совсем один.
Прямой, сияющий, сильный, такой сильный.
Словно зная, что когда-нибудь завянешь,
Ты живешь,
Ценишь каждое мгновение этой хрупкой жизни.
Кстати, тогда тоже
Было такое же время года.
Свет исчез отовсюду,
И мне было все равно.
Я поняла, что не раниться —
Не значит быть сильной.
Я всегда, сама того не замечая, искала
Только тебя.
Мне казалось, что, встретив тебя, я стану сильнее.
Мокрый от дождя, растоптанный, ты не меняешь места,
Твой гордый, цветущий облик и сейчас
Неизменно мой путеводный знак.
Просто шла, опустив голову,
И не заметила прихода весны.
В тени сакуры тихонько
Покачивался белый эльф.
Как анемона, цветущая у дороги,
Я хочу цвести даже в одиночестве.
Мокрая от дождя, растоптанная, не меняя места,
Я хочу гордо цвести.
Когда придет следующая весна, я хочу увидеть тебя.
Тогда я буду сильнее, чем сейчас.