Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - サードマン

サードマン

本当の自分ではないことが
上手く行くこともある 生きてると
それでもこころに言い聞かせて
ばかりじゃ苦しくなるね
ずっと そうずっと
君は君でいて 変わらなくていいから
君が君の嫌いなとこは
僕が君の好きなとこ
あれもこれも合わせて君は出来てる
天使と悪魔の声両方聞こえたら
僕の出番 今いくよ
君が一人流す涙も僕は見ているよ
だから
もっと そうもっと
自分に素直にアクセル踏み続けて
もしも転んでしまいそうな時は
ブレーキ踏んであげる
止まらなくていいんだ 君はそのまま
きっと そうきっと
変わりたい時に変われる時がくるよ
君が君である
ということを何よりも守りたい
ずっと そうずっと
君は君でいて 変わらなくていいから
君が君の嫌いなとこは
僕が君の好きなとこ
あれもこれも合わせて君は出来てる
僕がいるよ 大丈夫 さあ歩き出そう

Le troisième homme

Ce n'est pas toujours facile de faire semblant d'être quelqu'un d'autre
Mais parfois ça marche, c'est la vie
Même si tu te le répètes sans cesse
Ça finit par te rendre malheureuse
Toujours, oui toujours
Sois toi-même, tu n'as pas besoin de changer
Ce que tu détestes en toi
C'est ce que j'aime chez toi
Tu es faite de tout ça, c'est ce qui fait de toi ce que tu es
Si tu entends à la fois la voix de l'ange et celle du démon
C'est mon rôle, j'arrive
Je vois tes larmes quand tu es seule
Alors
Encore plus, oui encore plus
Sois honnête avec toi-même, appuie sur l'accélérateur
Si tu sens que tu vas tomber
Je vais freiner pour toi
Tu n'as pas besoin de t'arrêter, reste comme tu es
Sûrement, oui sûrement
Le moment viendra où tu pourras changer si tu le souhaites
Je veux avant tout que tu sois toi-même
Que je protège plus que tout
Toujours, oui toujours
Sois toi-même, tu n'as pas besoin de changer
Ce que tu détestes en toi
C'est ce que j'aime chez toi
Tu es faite de tout ça, c'est ce qui fait de toi ce que tu es
Je suis là, tout va bien, allons-y, on y va