Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - メロディ

メロディ

イチカバチカのパラシュートじゃ
飛ぶ勇気もないし
つくり笑顔で乗り切れるほど
ハングリーでもないよ
すごい速さで毎日は過ぎます
喜怒哀楽もあって
だけどユメを入れたBoxは
どこしまったっけ?
少女にも女にもなれない
宙ぶらりんな心
鏡の中の自分
一体どうすればいい?
もう会えないあなたへ
まだ会えてない君へ
私にできること
何かあるはず
いまここにいる君へ
大好きなあの人へ
私のメロディを
もっと届けたい
自分らしさなんていう言葉
なんか大嫌いで
そんなことわかる訳ないじゃない?
ため息またひとつ
いつも無理やり前を向きすぎて
逆に何も見えず
そんな夜は鏡に向かって
自分に問うの
心の中いつも
何かザワザワ騒ぐ気持ちを
私 そうだ
歌にしたかったんだ
今日この夜の下で
星を見上げる君へ
私にできること
きっとあるはず
走り続ける人へ
涙にぬれた夜へ
私のこの声を
いつか届けたい
一体どうすればいい?
もう会えないあなたへ
まだ会えてない君へ
私にできること
何かあるはず
いまここにいる君へ
大好きなあの人へ
私のメロディを
もっと届けたい
届けたい

Melody

Without a parachute like a jellyfish
I don't have the courage to fly
I'm not hungry enough
To make it through with a forced smile
Days go by so fast
With joys, sorrows, sorrows and joys
But where did I put the box with my dreams?
I can't be a girl or a woman
My heart is in limbo
Me in the mirror
What am I supposed to do?
To you whom I can't meet anymore
To you whom I haven't met yet
Something I can do
There must be something
To you right here now
To my loved one
My melody
I want to deliver it more
The word "being yourself"
I hate it somehow
How am I supposed to understand that?
Another sigh
I always force myself to look ahead
So much that I can't see anything
On such nights, I face the mirror
And ask myself
The heart inside me always
Something noisy making a fuss
Yes, that's it
I wanted to sing it
Under the night sky tonight
To you looking up at the stars
Something I can do
There must be something
To you who keep running
To nights drenched in tears
My voice
I want to deliver it someday
What am I supposed to do?
To you whom I can't meet anymore
To you whom I haven't met yet
Something I can do
There must be something
To you right here now
To my loved one
My melody
I want to deliver it more
I want to deliver it
I want to deliver it