Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - レインボーローズ

レインボーローズ

掴んだはずのものがこの手をすり抜けて
僕を置いて消えていった
追いかける意味さえ見失ってしまった時
浮かんだのは君の顔だった
果てしなく続く空と 僕が見ている世界は
どこまで続いているのだろう?
流れる雲は 知っているのかな
明日世界が終わったら後悔しよう
そうやり残した事が まだまだあるから
そんな時 君が僕に花をくれたんだ
虹色の花言葉は「無限の可能性」
近づいて離れて立ち止まってまた歩いて
答え合わせの毎日
弱い自分がただ嫌いだった でも君は
そんな僕を受け止めてくれた
果てしなく続く空の向こう広がる世界は
どんな景色だろう わからないけど
君と二人で見てみたいんだ
明日世界が終わっても後悔しない
そう思える生き方をしたいと思った
いつだって僕は思い出す 昨日の自分にサヨナラ
胸の奥に「無限の可能性」
リセットしたって地球はおなじようにまわるんだ
何度でも僕は僕を生きていくよ
明日世界が終わるなら何をしようか
君に笑っていて欲しいから 僕は唄おう
明日世界が終わっても後悔しない
そう思える生き方をしたいと思った
あの日君がくれた 花を忘れはしない
虹色の花言葉は「無限の可能性」

Rainbow Rose

I thought I had it in my grasp, but it slipped through my fingers
And vanished, leaving me behind
When I lost all sense of purpose in my pursuit
Your face floated into my mind
The vast expanse of the sky and the world I see
How far do they stretch?
Do the drifting clouds know?
Let me live with regret when the world ends tomorrow
For there's still so much left undone
And then you gave me a flower
A rainbow-colored bloom, its meaning: "Boundless Potential"
Drawing near, then stepping away, pausing, then walking on
Every day a search for answers
I used to hate my feeble self, but you
Embraced me as I am
The vast expanse beyond the endless sky
What kind of view awaits? I don't know
But I want to see it with you
Even if the world ends tomorrow, I'll have no regrets
That's how I want to live
I always remember, bidding farewell to my former self
In my heart, "Boundless Potential"
Even if I reset myself, the Earth will keep turning
I'll keep living my life, again and again
If the world were to end tomorrow, what would I do?
I'd sing for you, to keep you smiling
Even if the world ends tomorrow, I'll have no regrets
That's how I want to live
I'll never forget the flower you gave me that day
A rainbow-colored bloom, its meaning: "Boundless Potential"