Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 君とフィルムカメラ

君とフィルムカメラ

お昼の13時約束してた 古着屋巡り
慣れない道に迷ったけれど
目に入って思わずスキップ
フィルムカメラ構えて立つあなたに
幼気な表情で見つめられる猫になりたい
あぁ あなたの覗き込む世界に
私の気持ちごと写して
なんて呟き 横顔見ながら
静かに瞬きのシャッターを切る
回り尽くした古着屋を出て カフェに入った
迷った挙句 私と同じ
メニュー頼むなんて可愛いな
色褪せた過去の写真見せてくれた
やさしくてあたたかい
あなたそのものみたいだね
あぁ あなたの残す日常に
私が写ってはいなくても
横に立ってる事実が嬉しい
いつかそのフォーカスが私に合えばいいな
あぁ あなたの覗き込む世界に
私の気持ちごと写して
なんて呟き 横顔見ながら
静かに瞬きのシャッターを切る

You and a Film Camera

1:00 PM, meeting at a second-hand clothing store,
Lost on the unfamiliar road,
Suddenly catching my eye, making me skip a beat,
You standing there with a film camera.
I wish I was a cat, so you could gaze at me with such childlike wonder.
Oh, in the world you see through that viewfinder,
Capture my feelings as well.
That's what I whispered, gazing at your profile
As you gently clicked the shutter.
We strolled through the shops,
Then stepped into a café.
What a cutie, ordering the same thing as me.
You showed me a faded photograph from the past,
So gentle and warm,
Just like you.
Oh, in the everyday life you capture,
Even if I'm not in the frame,
I'm happy just to be by your side.
One day, perhaps your focus will shift to me.
Oh, in the world you see through that viewfinder,
Capture my feelings as well.
That's what I whispered, gazing at your profile
As you gently clicked the shutter.