Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 君とフィルムカメラ

君とフィルムカメラ

お昼の13時約束してた 古着屋巡り
慣れない道に迷ったけれど
目に入って思わずスキップ
フィルムカメラ構えて立つあなたに
幼気な表情で見つめられる猫になりたい
あぁ あなたの覗き込む世界に
私の気持ちごと写して
なんて呟き 横顔見ながら
静かに瞬きのシャッターを切る
回り尽くした古着屋を出て カフェに入った
迷った挙句 私と同じ
メニュー頼むなんて可愛いな
色褪せた過去の写真見せてくれた
やさしくてあたたかい
あなたそのものみたいだね
あぁ あなたの残す日常に
私が写ってはいなくても
横に立ってる事実が嬉しい
いつかそのフォーカスが私に合えばいいな
あぁ あなたの覗き込む世界に
私の気持ちごと写して
なんて呟き 横顔見ながら
静かに瞬きのシャッターを切る

Ты и пленочный фотоаппарат

Договорились встретиться в час дня, чтобы побродить по магазинам винтажной одежды.
Я немного заблудилась на незнакомых улицах,
Но, увидев тебя, невольно пустилась вприпрыжку.
Ты стоял, держа в руках пленочный фотоаппарат,
И я захотела стать кошкой, чтобы ты смотрел на меня с таким же нежным выражением.
Ах, как бы мне хотелось,
Чтобы вместе с картинкой мира в твой объектив попали и мои чувства.
Пробормотала я, глядя на твой профиль,
И тихо, словно щелчок затвора, моргнула.
Обошли все винтажные магазины и зашли в кафе.
После долгих раздумий ты заказал
То же самое, что и я. Как мило!
Ты показал мне выцветшие фотографии из прошлого.
Они такие нежные и теплые,
Прямо как ты.
Ах, пусть даже я не присутствую
На снимках твоей повседневной жизни,
Мне радостно просто быть рядом.
Надеюсь, когда-нибудь твой объектив сфокусируется и на мне.
Ах, как бы мне хотелось,
Чтобы вместе с картинкой мира в твой объектив попали и мои чувства.
Пробормотала я, глядя на твой профиль,
И тихо, словно щелчок затвора, моргнула.