Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 夢の声

夢の声

空、高く舞った あの日の残像
いつ忘れてしまったの？
ほら子供みたいに信じてた
ふと 日々のタスクに追われ
心にしまっていた想いに気づく
どこへいても
七色のフレーズが
そっと背中押す
覚えてるか？
君の声は
夢、歌うためにあるんだ
願いの空を いつも
見上げて進もう
君のまま
憧れだって
奇跡じゃなくて
いつか... が、今日になる日まで
想いの限り ずっと
手を伸ばしてみよう
明日に届け
夢の声
どこまでも遠く
照らしていた あの虹の光
まだ見えるだろう 同じ空
なんて事ないリスクを恐れ
誰かの言葉に怯えてる
そんな時も
七色のフレーズは
ずっと鳴ってる
聞こえてるか？
君の声は
夢、守るためにあるんだ
想いの丈を きっと
カタチにするんだ
ありのまま
困難だって
無駄ではなくて
心から笑顔になるため
叶う日まで ずっと
あきらめないでいよう
君の届け
夢の声
覚えてるか？
君の声は
夢、歌うためにあるんだ
願いの空を いつも
見上げて進もう
君のまま
憧れだって
奇跡じゃなくて
いつか... が、今日になる日まで
想いの限り ずっと
手を伸ばしてみよう
明日に届け
夢の声
君にしか聞こえない
夢の声

La voix du rêve

Le ciel, qui dansait haut, le reflet de ce jour-là
Quand l'as-tu oublié ?
Regarde, tu croyais comme un enfant
Soudain, accaparé par les tâches quotidiennes
Tu te rends compte des sentiments que tu avais mis de côté
Où que tu sois
Des phrases aux sept couleurs
Te poussent doucement dans le dos
Te souviens-tu ?
Ta voix
Est faite pour chanter des rêves
Le ciel de nos souhaits, toujours
Levant les yeux, avançons
Comme tu es
Même l'idéal
Ce n'est pas un miracle
Un jour... jusqu'au jour où ce jour arrive
Tant que tu le souhaites, toujours
Tends la main
Fais parvenir à demain
La voix du rêve
Toujours plus loin
La lumière de cet arc-en-ciel qui brillait
Tu la verras encore, le même ciel
Craignant des risques insignifiants
Tu es effrayé par les paroles des autres
Même dans ces moments-là
Des phrases aux sept couleurs
Résonnent toujours
Les entends-tu ?
Ta voix
Est faite pour protéger les rêves
La mesure de tes souhaits, certainement
Prend forme
Tel que tu es
Même les difficultés
Ne sont pas inutiles
Pour sourire du fond du cœur
Jusqu'au jour où cela se réalise, toujours
Ne te laisse pas aller au désespoir
Fais parvenir
La voix du rêve
Te souviens-tu ?
Ta voix
Est faite pour chanter des rêves
Le ciel de nos souhaits, toujours
Levant les yeux, avançons
Comme tu es
Même l'idéal
Ce n'est pas un miracle
Un jour... jusqu'au jour où ce jour arrive
Tant que tu le souhaites, toujours
Tends la main
Fais parvenir à demain
La voix du rêve
Seule toi peux entendre
La voix du rêve