Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 彼女になりたい

彼女になりたい

またあなたに言えなかった
おはようのたった4文字も
今日こそ言うと決めてたのに
今朝は何時に起きたの
ちょこんと寝癖が目立ってる
そんな所だって可愛い
いつだってあなたのこと
考えて左胸がキュンとなるの
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
胸のドキドキはどんどん大きくなって
誰にも止められないわ
どこからだろうあなたの
声がして振り返ってみたの
隣にいるその子は誰
くしゃくしゃに笑う顔も
真っ直ぐ真剣な横顔も
全部独り占めしたいよ
目に映る世界全て
いつでもキラキラしてる 恋の魔法
早く気づいてよ
誰よりあなたのことが好きだよ 絶対
目が合うだけでも もしかして私の事が
なんて期待しちゃうよ
キラリ夜空に 流れ星が見えた 今
「あの人の彼女になりたい」呟く
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
ハッピーエンドかな
答えは自分で決めてみせるの大丈夫
早く気づいてよ
誰よりあなたのことが好きだよ 絶対
目が合うだけでも もしかして私の事が
なんて期待しちゃうよ
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
胸のドキドキは どんどん大きくなって
誰にも止められないわ

Je veux être ta petite amie

Encore une fois, je n'ai pas pu te dire
Ces quatre simples mots "bonjour"
J'avais décidé de te le dire aujourd'hui
À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ?
Tes cheveux sont un peu en bataille, ça te va bien
C'est tellement mignon
Je pense toujours à toi
Et mon cœur bat la chamade
Regarde-moi
Je ne vois que toi depuis le début
Mon cœur bat de plus en plus vite
Je ne peux pas m'arrêter
D'où vient cette voix ?
Je me suis retournée et j'ai vu
Qui est cette fille à tes côtés ?
Son sourire éclatant
Son profil sérieux et concentré
Je veux tout garder pour moi
Le monde que je vois
Tout brille toujours, c'est la magie de l'amour
S'il te plaît, rends-toi compte
Je t'aime plus que tout au monde, c'est sûr
Quand nos regards se croisent, je me demande si
Tu penses à moi aussi
Une étoile filante brille dans le ciel nocturne
"Je veux être sa petite amie," j'ai murmuré
Regarde-moi
Je ne vois que toi depuis le début
Est-ce que ça va être une fin heureuse ?
Je peux décider du dénouement, pas de problème
S'il te plaît, rends-toi compte
Je t'aime plus que tout au monde, c'est sûr
Quand nos regards se croisent, je me demande si
Tu penses à moi aussi
Regarde-moi
Je ne vois que toi depuis le début
Mon cœur bat de plus en plus vite
Je ne peux pas m'arrêter