Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 心の盾

心の盾

いつの間にこんな窮屈で息苦しい朝になった?
そんな僕が触れた空気は灰色に濁っているだろう
僕は誰を生きる為に生まれた?
それがいつかわかる時が来ると信じて
All I need is
Yes oh Yes 真実とは何なのか
Yes oh Yes 思い描くユートピア
作り上げてはまた崩される 砂のように
逆らうことに怯えている人々は声殺し
自分を守る予防線を張るだけの理不尽な世界
剣を振りかざすだけの者に
現在も未来も変えることは出来ないだろう
All you need is
Yes oh Yes 答えは一つじゃない
Yes oh Yes 縛りつけるディストピア
心までも支配はさせない 盾を持て
僕は僕を生きる為に生まれた
それがいつか何か意味を持つと信じて
All we need is
Yes oh Yes 真実とは何なのか
Yes oh Yes 思い描くユートピア
作り上げてはまた崩される 砂のように
Yes oh Yes 答えは一つじゃない
Yes oh Yes 縛りつけるディストピア
心までも支配はさせない 盾を持て

Shield of the Heart

When did it become so confining and suffocating this morning?
The air I touch is tinted gray
For whom was I born to live?
Believing that the time will come when I understand
All I need is
Yes oh Yes What is the truth?
Yes oh Yes The utopia I envision
Built up and then shattered, like sand
Those who fear resistance silence their voices
An unjust world where I only defend myself
Those who only wield swords
Cannot change the present or the future
All you need is
Yes oh Yes There is not just one answer
Yes oh Yes The confining dystopia
I will not let it control my mind Hold up your shield
I was born to live for myself
Believing that it will have meaning someday
All we need is
Yes oh Yes What is the truth?
Yes oh Yes The utopia I envision
Built up and then shattered, like sand
Yes oh Yes There is not just one answer
Yes oh Yes The confining dystopia
I will not let it control my mind Hold up your shield