Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 心の盾

心の盾

いつの間にこんな窮屈で息苦しい朝になった?
そんな僕が触れた空気は灰色に濁っているだろう
僕は誰を生きる為に生まれた?
それがいつかわかる時が来ると信じて
All I need is
Yes oh Yes 真実とは何なのか
Yes oh Yes 思い描くユートピア
作り上げてはまた崩される 砂のように
逆らうことに怯えている人々は声殺し
自分を守る予防線を張るだけの理不尽な世界
剣を振りかざすだけの者に
現在も未来も変えることは出来ないだろう
All you need is
Yes oh Yes 答えは一つじゃない
Yes oh Yes 縛りつけるディストピア
心までも支配はさせない 盾を持て
僕は僕を生きる為に生まれた
それがいつか何か意味を持つと信じて
All we need is
Yes oh Yes 真実とは何なのか
Yes oh Yes 思い描くユートピア
作り上げてはまた崩される 砂のように
Yes oh Yes 答えは一つじゃない
Yes oh Yes 縛りつけるディストピア
心までも支配はさせない 盾を持て

Le bouclier du cœur

Quand est-ce que ce matin est devenu si étouffant et oppressant ?
L'air que j'ai respiré est probablement devenu gris et trouble.
Pour qui suis-je née ?
J'ai confiance que le moment viendra où je le saurai.
Tout ce dont j'ai besoin est
Oui oh Oui, qu'est-ce que la vérité ?
Oui oh Oui, l'utopie que j'imagine
Elle est créée et se désintègre comme du sable.
Les gens qui ont peur de s'opposer se taisent.
Un monde injuste où les gens se contentent de se protéger en dressant des barricades.
Ceux qui ne font que brandir l'épée
Ne pourront pas changer le présent ni l'avenir.
Tout ce dont tu as besoin est
Oui oh Oui, il n'y a pas qu'une seule réponse.
Oui oh Oui, la dystopie qui nous enchaîne.
Ne te laisse pas dominer, même dans ton cœur, prends ton bouclier.
Je suis née pour être moi-même.
J'ai confiance qu'un jour, cela aura un sens.
Tout ce dont nous avons besoin est
Oui oh Oui, qu'est-ce que la vérité ?
Oui oh Oui, l'utopie que j'imagine
Elle est créée et se désintègre comme du sable.
Oui oh Oui, il n'y a pas qu'une seule réponse.
Oui oh Oui, la dystopie qui nous enchaîne.
Ne te laisse pas dominer, même dans ton cœur, prends ton bouclier.