Текст и перевод песни Sayaka Yamamoto - 陸の魚

陸の魚

どこかひとつの場所でしか
呼吸(いき)ができないなんて事に気付くと
自分が死んでしまう理由(わけ)も
分かるみたいで無性に怖くなった
ここから出てしまったら
自分じゃなくなるの？
どこでだって生きて行きたい
誰に無茶だと笑われても
この世界を飛び出さなくちゃ
ずっとただの魚
覗くように顔を出しては
すぐにまた引っ込んでを繰り返して
何となくでもわかったのは
怖いだけの世界ではないということ
いつまで泳いでいれば
歩けるようになる？
すぐそこに見えているのに
今はまだ踏み出せないまま
いたずらに時が過ぎては胸に募る想い
どうして水の中でも
こんなに苦しいの？
すぐそこに見えているのに
今はまだ踏み出せないまま
いたずらに時が過ぎては胸に募る想い
どこでだって生きて行きたい
誰に無茶だと笑われても
諦めて死ぬくらいなら
この海飛び出して力尽きて死のう
でなきゃただの魚

Poisson terrestre

Se rendre compte qu'il n'y a qu'un seul endroit où l'on peut respirer
Me fait comprendre pourquoi je mourrais
Et me remplit d'une peur soudaine
Si je quitte cet endroit
Je ne serai plus moi-même ?
Je veux vivre où que ce soit
Même si on me dit que c'est fou
Je dois sortir de ce monde
Je suis juste un poisson
Je regarde en dehors avec mon visage
Puis je me cache à nouveau
J'ai compris
Que ce n'est pas un monde de peur seulement
Combien de temps dois-je nager
Pour pouvoir marcher ?
Je peux le voir juste devant moi
Mais je ne peux pas encore faire le premier pas
Le temps passe inutilement
Et mon cœur se remplit de désir
Pourquoi est-ce si difficile
Même dans l'eau ?
Je peux le voir juste devant moi
Mais je ne peux pas encore faire le premier pas
Le temps passe inutilement
Et mon cœur se remplit de désir
Je veux vivre où que ce soit
Même si on me dit que c'est fou
Si je dois mourir, je préfère mourir en sautant de cette mer
Sinon, je suis juste un poisson