Kaghaz - Saye перевод на немецкий

Kaghaz

موقع نوشتن می خورم من کاغذم و
چشمام باز می شه رنگا بیشتر
اونا که نفهمیدن از ما نیستن
باور نمی کنی باورم و
می گی اهل این حرفا نیستم، راحتم و
شروع می کنم به نوشتن وقتی که تو هر جمع دوستانه دشمن هست
خیلی گوشه گیر شدم ، نمی خوام وارد صحبت شم
کلی حرف پشتم هست
چه فایده وقتی که سودجوها دنبال فرصتن
داره می ده مُخم رد
مردم نمی دونن از کجا بخورن
رفیقم پرسید:حالت خوب نی ؟
داش معلومه حالم خوب نی
هرجا رفتم تو این کره ی خاکی
ته ش فهمیدم یه آدم توش نی
می مُردین اگه جا من بودی
بغضم توی گلوم گیر کرد
زد پشتم ، روش آب هم خوردیم
نیاز نداشت واقعا توضیح
توجیه نکردم که باشن توجیه
توبیخ شدم تو مجبورم نکن که توهین کنم
دوست دارم من توضیح بدم این حس و حال مو که توقیف بشن
نمی دونم از کجا این دنیا دستور می گیره ؟
نمی دونه پس خدا این بنده ش هنوز ...!

چرا دارن می رن آدما تو هم ؟
دارم فکر می کنم بد نیست توی ماورا بودن
چرا ؟
دارم می بینم من همه جا رو چشم
یعنی واقعا تاثیر گذاشتن این کاغذا رو من ؟

می رسه به دادمون فراموشی
حالمون غریبه مثِ حال هم آغوشی
بی خودی نگیر واسه کسی فاز رفاقت
ما تو سخت ترین روزای این زندگی هم تنها بودیم
می فهمم رو کاغذ که باطن تون چیه
کیا رفیقمونن و قاتلمون کیه
ما رو دستِ کم گرفتی هرچند ظاهرمون اینه
تقصیر خودتونه ، قالبتون ریده
شعرامو پاک می کنم خاک بلند می شه
یه چی توی گوشم می گه پاک کن از ریشه
قلما شاخ شدن دیگه
کاغذ و باز کنن کیرش
واسه ی لال شدن دیره
باید باز کنن پیله
می دره شاه کشم سینه
مهم نی بازخوردم چیه
می بینیم رو کاغذ ما پس زمینو چیریکی
می بینیم صداهارو تصویرا هم شنیدیم
می دونم نمی فهمین فقط می گین: چی می گی ؟

چرا دارن می رن آدما تو هم ؟
دارم فکر می کنم بد نیست توی ماورا بودن
چرا ؟
دارم می بینم من همه جا رو چشم
یعنی واقعا تاثیر گذاشتن این کاغذا رو من ؟

Papier

Beim Schreiben esse ich mein Papier und
meine Augen öffnen sich, die Farben werden intensiver
die, die es nicht verstanden haben, sind nicht von uns
Du glaubst mir nicht, glaubst meiner Überzeugung nicht
Du sagst, ich bin nicht für solche Worte, ich bin entspannt und
ich beginne zu schreiben, wenn in jeder freundlichen Runde ein Feind ist
Ich bin sehr zurückgezogen geworden, ich möchte mich nicht an Gesprächen beteiligen
viele Worte stecken hinter mir
Was nützt es, wenn die Profitgierigen auf eine Gelegenheit warten
Mein Verstand dreht durch
Die Leute wissen nicht, woher sie nehmen sollen
Mein Freund fragte: Geht es dir nicht gut?
Kumpel, es ist offensichtlich, dass es mir nicht gut geht
Wo auch immer ich auf diesem Erdball hinging
am Ende habe ich gemerkt, dass kein Mensch drin ist
Ihr wärt gestorben, wenn ihr an meiner Stelle wärt
Der Kloß blieb mir im Hals stecken
Er schlug mir auf den Rücken, wir haben auch Wasser darauf getrunken
Ich brauchte wirklich keine Erklärung
Ich habe es nicht gerechtfertigt, damit sie gerechtfertigt sind
Ich wurde getadelt, zwing mich nicht, dich zu beleidigen
Ich möchte dieses Gefühl erklären, damit sie beschlagnahmt werden
Ich weiß nicht, woher diese Welt ihre Anweisungen bekommt?
Sie weiß nicht, dass ihr Diener immer noch...!

Warum gehen die Menschen so ineinander auf?
Ich denke darüber nach, es ist nicht schlecht, im Jenseits zu sein
Warum?
Ich sehe überall Augen
Haben diese Papiere mich wirklich so beeinflusst?

Das Vergessen kommt uns zu Hilfe
Unser Zustand ist fremd wie der Zustand einer Umarmung
Gib nicht vor, mit jemandem befreundet zu sein
Wir waren selbst in den schwierigsten Tagen dieses Lebens allein
Ich verstehe auf dem Papier, was euer Inneres ist
Wer unsere Freunde sind und wer unsere Mörder
Ihr habt uns unterschätzt, obwohl wir so aussehen
Es ist eure Schuld, eure Form ist beschissen
Ich lösche meine Gedichte, Staub steigt auf
Etwas in meinem Ohr sagt mir, ich soll es von Grund auf löschen
Die Stifte sind schon geil geworden
Wenn sie das Papier öffnen, ficken sie es
Es ist zu spät, um still zu sein
Sie müssen die Puppe öffnen
Mein Königsschlag zerreißt meine Brust
Es ist mir egal, wie die Rückmeldung ist
Wir sehen auf dem Papier, also den Boden im Guerilla-Stil
Wir sehen die Geräusche, die Bilder haben wir auch gehört
Ich weiß, ihr versteht es nicht, ihr sagt nur: Was redest du da?

Warum gehen die Menschen so ineinander auf?
Ich denke darüber nach, es ist nicht schlecht, im Jenseits zu sein
Warum?
Ich sehe überall Augen
Haben diese Papiere mich wirklich so beeinflusst?