Kaghaz - Saye перевод на английский

Kaghaz

موقع نوشتن می خورم من کاغذم و
چشمام باز می شه رنگا بیشتر
اونا که نفهمیدن از ما نیستن
باور نمی کنی باورم و
می گی اهل این حرفا نیستم، راحتم و
شروع می کنم به نوشتن وقتی که تو هر جمع دوستانه دشمن هست
خیلی گوشه گیر شدم ، نمی خوام وارد صحبت شم
کلی حرف پشتم هست
چه فایده وقتی که سودجوها دنبال فرصتن
داره می ده مُخم رد
مردم نمی دونن از کجا بخورن
رفیقم پرسید:حالت خوب نی ؟
داش معلومه حالم خوب نی
هرجا رفتم تو این کره ی خاکی
ته ش فهمیدم یه آدم توش نی
می مُردین اگه جا من بودی
بغضم توی گلوم گیر کرد
زد پشتم ، روش آب هم خوردیم
نیاز نداشت واقعا توضیح
توجیه نکردم که باشن توجیه
توبیخ شدم تو مجبورم نکن که توهین کنم
دوست دارم من توضیح بدم این حس و حال مو که توقیف بشن
نمی دونم از کجا این دنیا دستور می گیره ؟
نمی دونه پس خدا این بنده ش هنوز ...!

چرا دارن می رن آدما تو هم ؟
دارم فکر می کنم بد نیست توی ماورا بودن
چرا ؟
دارم می بینم من همه جا رو چشم
یعنی واقعا تاثیر گذاشتن این کاغذا رو من ؟

می رسه به دادمون فراموشی
حالمون غریبه مثِ حال هم آغوشی
بی خودی نگیر واسه کسی فاز رفاقت
ما تو سخت ترین روزای این زندگی هم تنها بودیم
می فهمم رو کاغذ که باطن تون چیه
کیا رفیقمونن و قاتلمون کیه
ما رو دستِ کم گرفتی هرچند ظاهرمون اینه
تقصیر خودتونه ، قالبتون ریده
شعرامو پاک می کنم خاک بلند می شه
یه چی توی گوشم می گه پاک کن از ریشه
قلما شاخ شدن دیگه
کاغذ و باز کنن کیرش
واسه ی لال شدن دیره
باید باز کنن پیله
می دره شاه کشم سینه
مهم نی بازخوردم چیه
می بینیم رو کاغذ ما پس زمینو چیریکی
می بینیم صداهارو تصویرا هم شنیدیم
می دونم نمی فهمین فقط می گین: چی می گی ؟

چرا دارن می رن آدما تو هم ؟
دارم فکر می کنم بد نیست توی ماورا بودن
چرا ؟
دارم می بینم من همه جا رو چشم
یعنی واقعا تاثیر گذاشتن این کاغذا رو من ؟

Paper

When I write, I devour my paper, baby,
my eyes open, the colors become more vibrant.
Those who don't understand aren't one of us, darling.
You can't believe it, but believe me, sweetheart.
You say you're not into these things, that you're comfortable, girl,
but I start writing when there's an enemy in every friendly gathering.
I've become so withdrawn, I don't want to talk, honey.
There's so much talk behind my back.
What's the use when opportunists are looking for a chance, babe?
My brain is going haywire.
People don't know where their next meal is coming from.
My friend asked, "Are you okay, man?"
Dude, it's obvious I'm not okay.
Everywhere I went on this Earth,
in the end, I realized there isn't a single real human being.
You would have died if you were in my shoes, sweetheart.
My throat tightened with a lump of sadness.
He stabbed me in the back, we even made amends, but…
He didn't really need an explanation.
I didn't justify myself for them to be justified.
I've been reprimanded, don't force me to insult you, girl.
I want to explain this feeling, so they get seized.
I don't know where this world takes its orders from.
So God doesn't know his servant yet...!

Why are people colliding with each other?
I'm thinking, it wouldn't be bad to be in the afterlife.
Why?
I see eyes everywhere, babe.
Did these papers really affect me?

Forgetting comes to our rescue.
Our state is as strange as the state of intimacy.
Don't get the wrong idea about friendship with anyone, sweetheart.
We were alone even in the hardest days of this life.
I understand on paper what your true nature is.
Who our friends are and who our killer is.
You underestimated us, even though our appearance is like this.
It's your own fault, your mold is messed up.
I erase my poems, dust rises.
Something in my ear says, "Erase it from the root."
Pens have become cocky.
They don't give a damn about the paper.
It's too late to become mute.
They have to break out of the cocoon.
My checkmate tears through my chest.
It doesn't matter what the feedback is.
We'll see the background and everything else on paper, guerrilla style.
We'll see the sounds, we'll even hear the images.
I know you don't understand, you just say, "What are you talking about?"

Why are people colliding with each other?
I'm thinking, it wouldn't be bad to be in the afterlife.
Why?
I see eyes everywhere, babe.
Did these papers really affect me?