Kaghaz - Saye перевод на французский

Kaghaz

موقع نوشتن می خورم من کاغذم و
چشمام باز می شه رنگا بیشتر
اونا که نفهمیدن از ما نیستن
باور نمی کنی باورم و
می گی اهل این حرفا نیستم، راحتم و
شروع می کنم به نوشتن وقتی که تو هر جمع دوستانه دشمن هست
خیلی گوشه گیر شدم ، نمی خوام وارد صحبت شم
کلی حرف پشتم هست
چه فایده وقتی که سودجوها دنبال فرصتن
داره می ده مُخم رد
مردم نمی دونن از کجا بخورن
رفیقم پرسید:حالت خوب نی ؟
داش معلومه حالم خوب نی
هرجا رفتم تو این کره ی خاکی
ته ش فهمیدم یه آدم توش نی
می مُردین اگه جا من بودی
بغضم توی گلوم گیر کرد
زد پشتم ، روش آب هم خوردیم
نیاز نداشت واقعا توضیح
توجیه نکردم که باشن توجیه
توبیخ شدم تو مجبورم نکن که توهین کنم
دوست دارم من توضیح بدم این حس و حال مو که توقیف بشن
نمی دونم از کجا این دنیا دستور می گیره ؟
نمی دونه پس خدا این بنده ش هنوز ...!

چرا دارن می رن آدما تو هم ؟
دارم فکر می کنم بد نیست توی ماورا بودن
چرا ؟
دارم می بینم من همه جا رو چشم
یعنی واقعا تاثیر گذاشتن این کاغذا رو من ؟

می رسه به دادمون فراموشی
حالمون غریبه مثِ حال هم آغوشی
بی خودی نگیر واسه کسی فاز رفاقت
ما تو سخت ترین روزای این زندگی هم تنها بودیم
می فهمم رو کاغذ که باطن تون چیه
کیا رفیقمونن و قاتلمون کیه
ما رو دستِ کم گرفتی هرچند ظاهرمون اینه
تقصیر خودتونه ، قالبتون ریده
شعرامو پاک می کنم خاک بلند می شه
یه چی توی گوشم می گه پاک کن از ریشه
قلما شاخ شدن دیگه
کاغذ و باز کنن کیرش
واسه ی لال شدن دیره
باید باز کنن پیله
می دره شاه کشم سینه
مهم نی بازخوردم چیه
می بینیم رو کاغذ ما پس زمینو چیریکی
می بینیم صداهارو تصویرا هم شنیدیم
می دونم نمی فهمین فقط می گین: چی می گی ؟

چرا دارن می رن آدما تو هم ؟
دارم فکر می کنم بد نیست توی ماورا بودن
چرا ؟
دارم می بینم من همه جا رو چشم
یعنی واقعا تاثیر گذاشتن این کاغذا رو من ؟

Papier

Quand j'écris, je me dévore, je suis le papier,
mes yeux s'ouvrent, les couleurs sont plus vives.
Ceux qui ne comprennent pas ne sont pas des nôtres,
tu ne me crois pas, mais crois-moi,
tu dis que tu n'es pas de ceux-là, que tu es à l'aise,
je commence à écrire quand dans chaque groupe d'amis, il y a un ennemi.
Je suis devenu très solitaire, je ne veux pas m'engager dans la conversation,
il y a beaucoup de ragots dans mon dos.
À quoi bon quand les profiteurs cherchent des opportunités ?
Mon cerveau est en train de disjoncter.
Les gens ne savent pas comment s'en sortir.
Mon pote m'a demandé : "Ça va pas ?"
Mec, c'est évident que ça va pas.
Partout où je suis allé sur cette planète,
au final, j'ai compris qu'il n'y a pas une seule personne bien.
Tu serais mort à ma place, chérie.
J'ai une boule dans la gorge,
il m'a poignardé dans le dos, on a même bu un coup ensemble après.
Il n'avait vraiment pas besoin d'explication.
Je ne me suis pas justifié pour qu'ils soient justifiés.
J'ai été réprimandé, ne me force pas à t'insulter.
Je veux t'expliquer ce que je ressens pour que ces sentiments soient saisis.
Je ne sais pas d'où ce monde reçoit ses ordres.
Il ne sait donc pas que Dieu, son serviteur, est encore...!

Pourquoi les gens se rentrent-ils dedans ?
Je me dis que ce ne serait pas mal d'être dans l'au-delà.
Pourquoi ?
Je vois tout, ma belle.
Ces papiers ont-ils vraiment eu un impact sur moi ?

L'oubli viendra à notre secours.
Notre état est étrange, comme celui d'une étreinte.
Ne te fais pas d'illusions d'amitié pour qui que ce soit.
Nous étions seuls, même dans les moments les plus difficiles de cette vie.
Je comprends sur le papier ce que vous êtes vraiment.
Qui sont nos amis et qui est notre assassin.
Tu nous as sous-estimés, même si c'est ce que nous laissons paraître.
C'est votre faute, votre moule est pourri.
J'efface mes poèmes, la poussière s'élève.
Quelque chose me dit à l'oreille de tout effacer, à la racine.
Les stylos sont devenus arrogants maintenant.
Ils s'en fichent du papier.
Il est trop tard pour se taire.
Ils doivent sortir de leur cocon.
Mon échec me déchire la poitrine.
Peu importe ce que l'on pense de moi.
On se verra sur le papier, nous, les guérilleros.
On verra, on a même entendu les images.
Je sais que tu ne comprends pas, tu dis juste : "Qu'est-ce que tu racontes ?"

Pourquoi les gens se rentrent-ils dedans ?
Je me dis que ce ne serait pas mal d'être dans l'au-delà.
Pourquoi ?
Je vois tout, ma belle.
Ces papiers ont-ils vraiment eu un impact sur moi ?