Khanevadeh - Saye перевод на немецкий

Khanevadeh

پسر بزرگ
قاتل خونه
عملی فراری
عاشق لوله
زندگی براش مثل سارق پوله
توش همیشه منتظره حادثه بوده
از همه چی رد می شه سرسری
می گفت واسه خودت هیچیو سخت نگیر
من یکیو کشتم و ترسم ریخت
هر اومدنی داشت خب یه رفتنی

روحیه ش خوبه ولی سنگه دل
از خونواده می زد واسه خرج جنس
همه چیو بهم زد گِره
می دونست که ته نداره سرنوشت
قول نمی داد که سرش نره
یادگاری نوشته رو تنش قمه
شیکست غرورش توی سن بلوغش
از شروعش معلومه که تهش بده
با اینکه بالا بوده دست دعا
می چکید رو صورتش اشک خدا
انگار بنده شده از ترس گناه
آب می داد به دست گُلا
روی کل خونه داره دست بزن
اینجوری کنار اومده با فقر پدر
فکرکن به آدم یه دنده، دنده بِدن
حتی به دهنش تلخه شکر

همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه
همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

هر صبح تو خونه جنگ و دعوا
سر فقر و فحشا
همه طلب مرگ می کنن
ولی یکی می ده حرفو انجام
اگه برسه اون روز
یعنی یه دل خون بود برا خواهر کوچیک
می گه تا حالا داشتی مادر زوری؟
نازشو می کشه همین خیابونا
شده بودن سیاه روزا
با اینکه می گفت نیست عادت خوبی
توی خونه موج می زنه اختلاف عقیده
واسه احترام می کنه التماس به غریبه
تو روشون ام واسه تهش انتقامش اسیده
شکل گرفته زندگیش با اشتباه بقیه
خونه رو ول کنه بره کجا؟
حتی جا نمی شه دل خدا
خونواده خار شده تو چشم اولاد
اون همیشه تو خودشه مثل کُمائه
انقدر خوبی می کنه که بشه گناه
ساعت ۲ صبحه به وقت جرم
داداشش دهنو می بنده و پدر چشمو
به خونواده وارد می شه یه لحظه شوک
گوشات درد می گیره بگم شعرو
سرشو برید بیخ تا بیخ
قتل ناموسیه، کسی نداشت هیچ کاری
واسه شماها که ارزشی نداره
ولی واسه ماها بهم ریخت تاریخ

همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه
همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

همه چی شروع شده از خونواده
داره دود می شه دودمانش
همه چی شروع شده از خونواده
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

Familie

Der älteste Sohn
Mörder des Hauses
Ein flüchtiger Junkie
Liebt die Pfeife
Das Leben ist für ihn wie ein Geldräuber
Er wartet immer auf einen Vorfall
Er geht über alles leicht hinweg
Er sagte, nimm nichts für dich selbst zu schwer
Ich habe jemanden getötet und meine Angst war weg
Jedes Kommen hatte eben auch ein Gehen

Seine Stimmung ist gut, aber er ist hartherzig
Er hat von der Familie gestohlen, für den Stoff
Er hat alles durcheinander gebracht
Er wusste, dass sein Schicksal kein Ende hat
Er versprach nicht, dass er nicht ausrasten würde
Als Andenken hat er ein Messer auf seinen Körper geschrieben
Sein Stolz brach in der Pubertät
Vom Anfang an ist klar, dass das Ende schlecht ist
Obwohl die Hände zum Gebet erhoben waren
Tränen Gottes tropften auf sein Gesicht
Als ob er aus Angst vor der Sünde zum Sklaven geworden wäre
Er gab den Blumen Wasser
Er schlug im ganzen Haus zu
So hat er sich mit der Armut des Vaters abgefunden
Stell dir vor, einem Sturkopf gibt man Gänge
Sogar Zucker ist ihm bitter im Mund

Alles hat mit der Familie angefangen
Wenn Politik darin ist, gibt es Wohlstand
Seine Abstammung verpufft
Das Licht ihres Hauses kommt vom Mondschein
Alles hat mit der Familie angefangen
Wenn Politik darin ist, gibt es Wohlstand
Seine Abstammung verpufft
Das Licht ihres Hauses kommt vom Mondschein

Jeden Morgen Streit und Konflikte im Haus
Wegen Armut und Unzucht
Alle wünschen sich den Tod
Aber einer setzt die Worte in die Tat um
Wenn dieser Tag kommt
Es gab nur ein blutendes Herz für die kleine Schwester
Er fragt: "Hattest du schon mal eine erzwungene Mutter?"
Die Straßen liebkosen sie
Die Tage waren schwarz geworden
Obwohl er sagte, es sei keine gute Angewohnheit
Im Haus wogen die Meinungsverschiedenheiten
Er bettelt Fremde um Respekt an
In ihren Gesichtern ist Säure für seine Rache am Ende
Sein Leben wurde durch die Fehler anderer geformt
Wo soll er hin, wenn er das Haus verlässt?
Nicht einmal Gottes Herz hat Platz
Die Familie ist ein Dorn im Auge der Kinder
Er ist immer in sich gekehrt, wie im Koma
Er tut so viel Gutes, dass es zur Sünde wird
Es ist 2 Uhr morgens, Zeit für das Verbrechen
Sein Bruder hält den Mund und der Vater die Augen zu
Ein Schockmoment trifft die Familie
Deine Ohren tun weh, wenn ich das Gedicht sage
Er schnitt ihr die Kehle durch, von einem Ende zum anderen
Es ist ein Ehrenmord, niemand hat etwas getan
Für euch ist es wertlos
Aber für uns hat es die Geschichte verändert

Alles hat mit der Familie angefangen
Wenn Politik darin ist, gibt es Wohlstand
Seine Abstammung verpufft
Das Licht ihres Hauses kommt vom Mondschein
Alles hat mit der Familie angefangen
Wenn Politik darin ist, gibt es Wohlstand
Seine Abstammung verpufft
Das Licht ihres Hauses kommt vom Mondschein

Alles hat mit der Familie angefangen
Seine Abstammung verpufft
Alles hat mit der Familie angefangen
Seine Abstammung verpufft
Das Licht ihres Hauses kommt vom Mondschein