Khanevadeh - Saye перевод на английский

Khanevadeh

پسر بزرگ
قاتل خونه
عملی فراری
عاشق لوله
زندگی براش مثل سارق پوله
توش همیشه منتظره حادثه بوده
از همه چی رد می شه سرسری
می گفت واسه خودت هیچیو سخت نگیر
من یکیو کشتم و ترسم ریخت
هر اومدنی داشت خب یه رفتنی

روحیه ش خوبه ولی سنگه دل
از خونواده می زد واسه خرج جنس
همه چیو بهم زد گِره
می دونست که ته نداره سرنوشت
قول نمی داد که سرش نره
یادگاری نوشته رو تنش قمه
شیکست غرورش توی سن بلوغش
از شروعش معلومه که تهش بده
با اینکه بالا بوده دست دعا
می چکید رو صورتش اشک خدا
انگار بنده شده از ترس گناه
آب می داد به دست گُلا
روی کل خونه داره دست بزن
اینجوری کنار اومده با فقر پدر
فکرکن به آدم یه دنده، دنده بِدن
حتی به دهنش تلخه شکر

همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه
همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

هر صبح تو خونه جنگ و دعوا
سر فقر و فحشا
همه طلب مرگ می کنن
ولی یکی می ده حرفو انجام
اگه برسه اون روز
یعنی یه دل خون بود برا خواهر کوچیک
می گه تا حالا داشتی مادر زوری؟
نازشو می کشه همین خیابونا
شده بودن سیاه روزا
با اینکه می گفت نیست عادت خوبی
توی خونه موج می زنه اختلاف عقیده
واسه احترام می کنه التماس به غریبه
تو روشون ام واسه تهش انتقامش اسیده
شکل گرفته زندگیش با اشتباه بقیه
خونه رو ول کنه بره کجا؟
حتی جا نمی شه دل خدا
خونواده خار شده تو چشم اولاد
اون همیشه تو خودشه مثل کُمائه
انقدر خوبی می کنه که بشه گناه
ساعت ۲ صبحه به وقت جرم
داداشش دهنو می بنده و پدر چشمو
به خونواده وارد می شه یه لحظه شوک
گوشات درد می گیره بگم شعرو
سرشو برید بیخ تا بیخ
قتل ناموسیه، کسی نداشت هیچ کاری
واسه شماها که ارزشی نداره
ولی واسه ماها بهم ریخت تاریخ

همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه
همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

همه چی شروع شده از خونواده
داره دود می شه دودمانش
همه چی شروع شده از خونواده
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

Family

Eldest son
Killer of the house
A fugitive in action
Lover of the pipe
Life for him is like a money thief
Always waiting for an incident
Dismissing everything carelessly
He said, "Don't take anything too hard"
I killed someone and my fear vanished
Every coming has a going

His spirit is good but his heart is stone
He'd steal from his family for drugs
He messed everything up
He knew that fate had no end
He wouldn't promise to keep his head
A blade's mark tattooed on his skin
His pride broken in puberty
From the beginning, it's clear the end is bad
Even though praying hands were raised high
God's tears dripped down his face
As if he became a servant out of fear of sin
He watered the flowers
He has a hand in everything in the house
This is how he coped with his father's poverty
Imagine a stubborn, obstinate man
Even sugar tastes bitter in his mouth

Everything starts with family
Where if there's diplomacy, there's prosperity
His lineage is going up in smoke
Their house is lit by moonlight
Everything starts with family
Where if there's diplomacy, there's prosperity
His lineage is going up in smoke
Their house is lit by moonlight

Every morning in the house, fights and quarrels
Over poverty and prostitution
Everyone wishes for death
But someone carries it out
If that day comes
Meaning, a heart bled for his little sister
He says, "Have you ever had a forced mother?"
These streets pamper her
The days have become dark
Even though he said it's not a good habit
Disagreements surge through the house
He begs strangers for respect
His revenge on them is acid in the making
His life has been shaped by the mistakes of others
Where can he go if he leaves home?
There's not even room in God's heart
Family has become a thorn in the children's eyes
He's always in himself, like a coma
He does so much good that it becomes a sin
2 AM, crime time
His brother shuts the mouth and father the eyes
A moment of shock enters the family
Your ears will hurt if I tell the poem
He cut his head off completely
Honor killing, no one could do anything
It doesn't matter to you
But for us, history was disrupted

Everything starts with family
Where if there's diplomacy, there's prosperity
His lineage is going up in smoke
Their house is lit by moonlight
Everything starts with family
Where if there's diplomacy, there's prosperity
His lineage is going up in smoke
Their house is lit by moonlight

Everything starts with family
His lineage is going up in smoke
Everything starts with family
His lineage is going up in smoke
Their house is lit by moonlight