Khanevadeh - Saye перевод на французский

Khanevadeh

پسر بزرگ
قاتل خونه
عملی فراری
عاشق لوله
زندگی براش مثل سارق پوله
توش همیشه منتظره حادثه بوده
از همه چی رد می شه سرسری
می گفت واسه خودت هیچیو سخت نگیر
من یکیو کشتم و ترسم ریخت
هر اومدنی داشت خب یه رفتنی

روحیه ش خوبه ولی سنگه دل
از خونواده می زد واسه خرج جنس
همه چیو بهم زد گِره
می دونست که ته نداره سرنوشت
قول نمی داد که سرش نره
یادگاری نوشته رو تنش قمه
شیکست غرورش توی سن بلوغش
از شروعش معلومه که تهش بده
با اینکه بالا بوده دست دعا
می چکید رو صورتش اشک خدا
انگار بنده شده از ترس گناه
آب می داد به دست گُلا
روی کل خونه داره دست بزن
اینجوری کنار اومده با فقر پدر
فکرکن به آدم یه دنده، دنده بِدن
حتی به دهنش تلخه شکر

همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه
همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

هر صبح تو خونه جنگ و دعوا
سر فقر و فحشا
همه طلب مرگ می کنن
ولی یکی می ده حرفو انجام
اگه برسه اون روز
یعنی یه دل خون بود برا خواهر کوچیک
می گه تا حالا داشتی مادر زوری؟
نازشو می کشه همین خیابونا
شده بودن سیاه روزا
با اینکه می گفت نیست عادت خوبی
توی خونه موج می زنه اختلاف عقیده
واسه احترام می کنه التماس به غریبه
تو روشون ام واسه تهش انتقامش اسیده
شکل گرفته زندگیش با اشتباه بقیه
خونه رو ول کنه بره کجا؟
حتی جا نمی شه دل خدا
خونواده خار شده تو چشم اولاد
اون همیشه تو خودشه مثل کُمائه
انقدر خوبی می کنه که بشه گناه
ساعت ۲ صبحه به وقت جرم
داداشش دهنو می بنده و پدر چشمو
به خونواده وارد می شه یه لحظه شوک
گوشات درد می گیره بگم شعرو
سرشو برید بیخ تا بیخ
قتل ناموسیه، کسی نداشت هیچ کاری
واسه شماها که ارزشی نداره
ولی واسه ماها بهم ریخت تاریخ

همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه
همه چی شروع شده از خونواده
که اگه سیاست توش باشه تو رفاهه
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

همه چی شروع شده از خونواده
داره دود می شه دودمانش
همه چی شروع شده از خونواده
داره دود می شه دودمانش
روشنی خونه شون از نور ماهه

Famille

Le fils aîné
Le tueur de la maison
Un fugitif en action
Amoureux du tuyau (arme à feu)
La vie pour lui est comme un voleur d'argent
Il est toujours en attente d'un incident
Il passe outre tout, superficiellement
Il disait, ne te prends pas la tête
J'ai tué quelqu'un et ma peur s'est dissipée
Chaque arrivée avait un départ

Son moral est bon, mais son cœur est de pierre
Il volait sa famille pour payer sa drogue
Il a tout foutu en l'air
Il savait que le destin n'avait pas de fin
Il ne promettait pas de garder la tête froide
Un couteau, souvenir gravé sur sa peau
Son orgueil brisé à l'adolescence
Dès le début, on sait que la fin est mauvaise
Même si les mains priaient vers le ciel
Les larmes de Dieu coulaient sur son visage
Comme s'il était devenu esclave par peur du péché
Il arrosait les fleurs
Il a la mainmise sur toute la maison
C'est comme ça qu'il a géré la pauvreté de son père
Imagine un homme têtu, borné
Même le sucre est amer dans sa bouche

Tout commence dans la famille
Que si la politique y règne, on est dans le confort
Sa lignée part en fumée
La lumière de leur maison vient de la lune
Tout commence dans la famille
Que si la politique y règne, on est dans le confort
Sa lignée part en fumée
La lumière de leur maison vient de la lune

Chaque matin, dans la maison, des disputes et des bagarres
À cause de la pauvreté et de la prostitution
Tout le monde souhaite la mort
Mais quelqu'un met les paroles en action
Si ce jour arrive
Il avait le cœur brisé pour sa petite sœur
Il dit, as-tu déjà eu une mère de force?
Ces rues la dorlotaient
Les jours étaient devenus sombres
Même s'il disait que ce n'était pas une bonne habitude
Un désaccord d'opinion règne dans la maison
Il supplie des étrangers pour du respect
En face d'eux, sa vengeance est de l'acide
Sa vie a été façonnée par les erreurs des autres
Où peut-il aller s'il quitte la maison?
Il n'y a même pas de place dans le cœur de Dieu
La famille est devenue une épine dans l'œil des enfants
Il est toujours en lui-même, comme dans le coma
Il fait tellement de bien que cela devient un péché
2 heures du matin, l'heure du crime
Son frère ferme la bouche et son père les yeux
Un choc traverse la famille pendant un instant
Tes oreilles te feront mal si je te dis le poème
Il lui a coupé la tête
C'est un crime d'honneur, personne n'a rien pu faire
Pour vous, cela n'a aucune valeur
Mais pour nous, l'histoire a été bouleversée

Tout commence dans la famille
Que si la politique y règne, on est dans le confort
Sa lignée part en fumée
La lumière de leur maison vient de la lune
Tout commence dans la famille
Que si la politique y règne, on est dans le confort
Sa lignée part en fumée
La lumière de leur maison vient de la lune

Tout commence dans la famille
Sa lignée part en fumée
Tout commence dans la famille
Sa lignée part en fumée
La lumière de leur maison vient de la lune