PAR'SE - Saye перевод на французский

PAR'SE

به همه چی دل بسته م
دیدم دل کندن بهتره
می زدم پرسه روی کاغذ
خلق می کردم تصویر
نمی تونستم بگیرم تصمیم
روی سرِ خط گذاشتم هفت تیر
شاید
وجدانم کوتاه بیاد ، بگذره
نداره دنیا جا برای من
مثِ هواپیمائم لاعلاجم
نا ندارم دیگه بریده م
تیز شدم واسه جوییدن
حرفم سند، امضائم روشه
اعصابم خطخطی
کلماتم منو لو می دن
له شدم بین بد و بدترین
همه می شن یه روز رفتنی
یللی تللی
راه برو مسیرو سخت نگیر
سیاست می کنه شکنجه
ما به حرف نیومدیم
آزادیو لب زدیم
خودسوزی کردیم پای هم
سوختیم
هنوز پی فنکدی؟
می شد قلم هردو پام
نفسو باختم باز هم گفتم: نمیوفتم از تنگ و تا؛
هیچی نمی کنه سنگو صاف
می کردم با شوق و ذوق زیاد بختو باز
قافل از اینکه پوچ بود
جلو چشمام خون بود
همه توی گوشم می خوندن داش: که میاره پول، پول؛
اه
نمی مونه هیچی هم ته ش
هم دیگه رو با تیغ می زدیم و یه گوشه زخمامونو لیس می زدم
از همه طلبکار شدم
می دادم بندو آب
شده بهترین جای دنیا فقط بالکن ام
شهرم رنگو باخت
سیاه سفید شده چپ و راست
همه م لاشخورن جنگ سر تخت و تاج
پوست گمه زیر خط و خال
جامعه می زنه فقرو داد
داره می گه: دیگه وقتشه
هرچی کشیدی حقته؛
جلو پلاستو جمع کن داش
مونده رو صورتم اَخم و تَخم
وسط الم شنگه می زنم تک پَرسه
پاهام خسته
راه میاد باهام ولی تق و لق
وایساده م که شق و رق توی بل بشو
چشمم کوره
نرم می کنم هی دنده مو
شیشکی بستن، بسه
بذار من بسته نگه دارم فکم و
کنم عزمو جزم تا بفهمم این نی درخورم
یاد گرفتم رحم نکنم
وقتشه که بکنم درسو پس
گوش بده
در نرو
نگرفتم من حقمو

PAR'SE

J'étais attaché à tout,
j'ai réalisé qu'il valait mieux lâcher prise.
Je flânais sur le papier,
je créais des images.
Je ne pouvais pas me décider,
j'ai mis un pistolet sur ma tempe.
Peut-être
que ma conscience cédera, qu'elle laissera tomber.
Le monde n'a pas de place pour moi,
je suis incurable comme un avion.
Je n'ai plus de capitaine, je suis à bout,
je suis aiguisé pour mâcher.
Ma parole est un contrat, ma signature est dessus.
Mes nerfs sont à vif,
mes mots me trahissent.
Je suis écrasé entre le mauvais et le pire,
tout le monde partira un jour.
Yeli Teli
Marche, ne te complique pas la vie.
La politique torture,
nous ne nous sommes pas entendus.
Nous avons murmuré la liberté,
nous nous sommes immolés l'un pour l'autre.
Nous avons brûlé,
tu cherches encore du fun, chérie?
Mes deux jambes auraient pu être des stylos,
j'ai perdu mon souffle, mais j'ai quand même dit : je ne tomberai pas du gouffre ;
rien ne polit la pierre.
J'ouvrais mon destin avec beaucoup d'enthousiasme,
ignorant qu'il était vide.
Il y avait du sang devant mes yeux,
tout le monde me chantait à l'oreille : que l'argent apporte l'argent.
Ah
rien ne reste au fond,
nous nous coupions avec des lames et nous nous léchions les blessures dans un coin.
Je suis devenu le créancier de tous,
je donnais de l'eau à la corde.
Mon balcon est devenu le meilleur endroit du monde,
ma ville a perdu ses couleurs.
Tout est devenu noir et blanc, à gauche et à droite,
ce ne sont que des charognards qui se battent pour le trône et la couronne.
Ma peau est précieuse, sous les lignes et les taches,
la société crie la pauvreté.
Elle dit : il est temps,
tout ce que tu as enduré est de ta faute.
Ramasse le plastique, mec,
il me reste des froncements de sourcils.
Au milieu du chaos, je fais une promenade solitaire,
mes jambes sont fatiguées.
Elles marchent avec moi, mais elles tremblent,
je me tiens droit dans le chaos.
Je suis aveugle,
je passe les vitesses.
J'en ai marre de m'en ficher,
laisse-moi garder ma bouche fermée
et prendre ma résolution pour comprendre que je ne suis pas digne de ça.
J'ai appris à ne pas avoir pitié,
il est temps de rendre la pareille.
Écoute,
ne pars pas,
je n'ai pas eu ce qui m'était dû.