Текст и перевод песни Sayedar feat. Orçun Tha Leo (of Sattas) - Sen, Ben Yok

Sen, Ben Yok

Bir çoğumuz karanlık duvarlar ardı gizleniyoruz
Birilerince düşünmeyelim, konuşmayalım isteniyoruz
Her gün daha da pisleşiyoruz, hapisleşiyoruz
İstediğiniz olmuyor ya, bölündükçe birleşiyoruz
İnsanoğlu garip, zaten insan olmak hayli zor
Sistem içine dahil olan gerçekleri göremiyor
Hata yapan hatasından niçin geri dönemiyor?
Ve hatasının bedelini niçin kendi ödemiyor?
Önemi yok! Yarım kalan bi hatıra bugün
Yarın olunca unutulan, peki ne yarına bırakılan?
Onca masum sokaklarda kanı bu yere de akıtılan yalan mı?
Bir toplum düşün yasaklarla zihni kapatılan
Dünya işin kolayında hala dönüyor
Barış demek için savaş yolu mu gözleniyor sence?!
Bazen her kötüyü silen tek bir cümle
Bazen tek bir cümle her kötüyü tetikler nitelikte!
Diren sen ol, diren ben ol
Sen, ben, o yok! En iyisi hiç ol!
Saye söyler sana
Bir olmak o kadar mı zor!?
Bizden değilsen farklısın, farklıysan başkasın
Başkaysan düşmansın sen, kullanılamaz halde raftasın
Çünkü hiç bir işe de yaramaz aklın, düşünmüyorsan varsın
Buysa doğru olan tamam, yanlış bende kalsın!
Dil, din, ırk, mezhep mi farklı kılacak bizleri?
Kim cahilliğin önündeyse titremesin dizleri!
Bir kere maske takan yüzünü kendinden de gizledi
Suçlu kimse olan biteni hep uzaktan izledi!
İstenen kan, istenen para, istenen haram!
İnançlarını dahi sattıran, herkesi kandıran
Suçlusun bir parti yerine eğer ülkeni seviyorsan
Tabi ki haksızsındır, hakkını aramayı seçiyorsan!
Zifiri karanlık bir yolda ışık tutmak geleceğe
Biz pes dedikçe özgürlük hiç benzemiyor geleceğe
Her cümle meşale, bu kelimelerin direnmesi
Tüm dünya Taksim artık, Diren Gezi!
Diren sen ol, diren ben ol
Sen, ben, o yok! En iyisi hiç ol!
Saye söyler sana
Bir olmak o kadar mı zor!?

Tu, moi, il n'y a pas

Beaucoup d'entre nous se cachent derrière des murs sombres
On nous demande de ne pas penser, de ne pas parler
Chaque jour, nous devenons plus sales, plus emprisonnés
Ce que vous voulez ne se produit pas, alors nous nous réunissons à mesure que nous nous divisons
L'être humain est étrange, c'est déjà très difficile d'être humain
Celui qui est intégré au système ne voit pas la vérité
Pourquoi celui qui fait une erreur ne peut-il pas revenir en arrière ?
Et pourquoi ne paie-t-il pas le prix de son erreur lui-même ?
Ce n'est pas important ! Un souvenir inachevé aujourd'hui
Oublié demain, alors qu'est-ce qui est laissé pour demain ?
Est-ce un mensonge que tant d'innocents ont versé leur sang dans les rues ?
Une société qui pense que l'interdiction ferme l'esprit
Le monde tourne toujours facilement
Penses-tu que la voie de la guerre soit vue pour parler de paix ?
Parfois, une seule phrase efface tout le mal
Parfois, une seule phrase peut déclencher tout le mal !
Résistes, sois-tu, résiste, sois-moi
Toi, moi, il n'y a pas ! Il vaut mieux ne pas être du tout !
Saye te le dit
Être un n'est-ce pas si difficile ?
Si tu n'es pas l'un d'entre nous, tu es différent, si tu es différent, tu es un autre
Si tu es un autre, tu es mon ennemi, tu es sur l'étagère, inutilisable
Parce que ton esprit ne sert à rien, ne pense pas, alors soit
Si c'est ça la vérité, d'accord, la faute est à moi !
Est-ce la langue, la religion, la race ou la secte qui nous rendra différents ?
Que celui qui est devant l'ignorance tremble de ses genoux !
Celui qui porte un masque une fois a caché son visage à lui-même
Le coupable, qui que ce soit, a toujours regardé ce qui se passait de loin !
Le sang désiré, l'argent désiré, le haram désiré !
Celui qui a vendu ses propres croyances, celui qui a trompé tout le monde
Tu es coupable si tu aimes ton pays, au lieu d'un parti
Bien sûr, tu es injuste si tu choisis de revendiquer tes droits !
Sur un chemin sombre comme l'encre, éclairer l'avenir avec de la lumière
Plus nous disons que nous avons abandonné, plus la liberté ne ressemble pas à l'avenir
Chaque phrase est une torche, la résistance de ces mots
Le monde entier est Taksim maintenant, Resiste Gezi !
Résistes, sois-tu, résiste, sois-moi
Toi, moi, il n'y a pas ! Il vaut mieux ne pas être du tout !
Saye te le dit
Être un n'est-ce pas si difficile ?