Текст и перевод песни Sayedar feat. Orçun tha Leo - Sen, Ben Yok

Sen, Ben Yok

Bir çoğumuz karanlık duvarlar ardı gizleniyoruz
Birilerince düşünmeyelim, konuşmayalım isteniyoruz
Her gün daha da pisleşiyoruz, hapisleşiyoruz
İstediğiniz olmuyor ya, bölündükçe birleşiyoruz
İnsanoğlu garip, zaten insan olmak hayli zor
Sistem içine dahil olan gerçekleri göremiyor
Hata yapan hatasından niçin geri dönemiyor?
Ve hatasının bedelini niçin kendi ödemiyor?
Önemi yok! Yarım kalan bi hatıra bugün
Yarın olunca unutulan, peki ne yarına bırakılan?
Onca masum sokaklarda kanı bu yere de akıtılan yalan mı?
Bir toplum düşün yasaklarla zihni kapatılan
Dünya işin kolayında hala dönüyor
Barış demek için savaş yolu mu gözleniyor sence?!
Bazen her kötüyü silen tek bir cümle
Bazen tek bir cümle her kötüyü tetikler nitelikte!

Diren sen ol, diren ben ol
Sen, ben, o yok! En iyisi hiç ol!
Saye söyler sana
Bir olmak o kadar mı zor!?

Bizden değilsen farklısın, farklıysan başkasın
Başkaysan düşmansın sen, kullanılamaz halde raftasın
Çünkü hiç bir işe de yaramaz aklın, düşünmüyorsan varsın
Buysa doğru olan tamam, yanlış bende kalsın!
Dil, din, ırk, mezhep mi farklı kılacak bizleri?
Kim cahilliğin önündeyse titremesin dizleri!
Bir kere maske takan yüzünü kendinden de gizledi
Suçlu kimse olan biteni hep uzaktan izledi!
İstenen kan, istenen para, istenen haram!
İnançlarını dahi sattıran, herkesi kandıran
Suçlusun bir parti yerine eğer ülkeni seviyorsan
Tabi ki haksızsındır, hakkını aramayı seçiyorsan!
Zifiri karanlık bir yolda ışık tutmak geleceğe
Biz pes dedikçe özgürlük hiç benzemiyor geleceğe
Her cümle meşale, bu kelimelerin direnmesi
Tüm dünya Taksim artık, Diren Gezi!

Diren sen ol, diren ben ol
Sen, ben, o yok! En iyisi hiç ol!
Saye söyler sana
Bir olmak o kadar mı zor!?

Тебя, меня нет

Многие из нас прячутся за темными стенами,
Кто-то хочет, чтобы мы не думали, не говорили,
Мы становимся все грязнее, все больше похожи на пленников,
Раз уж вам не нравится, как есть, мы объединяемся, разделяясь,
Человек странный, и без того быть человеком довольно сложно,
Тот, кто в системе, не видит правды,
Почему тот, кто совершил ошибку, не может вернуться назад?
И почему он не платит за свою ошибку сам?
Неважно! Сегодня это лишь наполовину забытое воспоминание,
Завтра оно будет забыто, а что же остается на завтра?
Неужели ложь, пролитая кровь невинных на улицах?
Представь себе общество, разум которого закрыт запретами,
Мир продолжает вращаться, ему все равно,
Неужели, по-твоему, путь к миру лежит через войну?!
Иногда одно предложение стирает все зло,
А иногда одно предложение провоцирует все зло!

Сопротивляйся, будь ты, сопротивляйся, будь я,
Тебя, меня, его нет! Лучше вообще не быть!
Saye говорит тебе,
Неужели так сложно быть единым!?

Если ты не из наших, ты другой, если ты другой, ты чужой,
Если ты чужой, ты враг, ты бесполезен, ты на полке,
Потому что твой разум ни на что не годен, если ты не думаешь, то ты существуешь,
Если это правильно, то ладно, пусть ошибка останется на мне!
Разве язык, религия, раса, вероисповедание делают нас разными?
Пусть не дрожат колени у того, кто перед лицом невежества!
Тот, кто надел маску, скрыл свое лицо даже от себя,
Виновный всегда наблюдал за происходящим издалека!
Требуется кровь, требуются деньги, требуется запретное!
Тот, кто заставляет продавать даже свою веру, обманывает всех,
Ты виновен, если любишь свою страну, а не партию,
Конечно, ты неправ, если решаешь бороться за свои права!
Нести свет в кромешной тьме – это будущее,
Каждый раз, когда мы сдаемся, свобода не похожа на будущее,
Каждое предложение – факел, это сопротивление слов,
Весь мир теперь Таксим, Сопротивляйся, Гези!

Сопротивляйся, будь ты, сопротивляйся, будь я,
Тебя, меня, его нет! Лучше вообще не быть!
Saye говорит тебе,
Неужели так сложно быть единым!?