Söz Ver - Sayedar перевод на немецкий

Söz Ver

Geçmeyen dakikalar tavanı seyrederken evde
İlacın etkisinde sürreal düşüncelerle
Kapalı bir oda kapıya kilidi vurulmuş çok direnme
Geçmişinse parmaklıklarla kaplı bir pencere

Çaresizlik böyledir çıkışı kapatıp izletir
Her hatayı hep cefayı çek mutluluksa gizlidir
O mutlu günler senin olsun bir suç varsa benimdir
Çocukluktan bu yana fazla gülmem sebebi bellidir

Saye sözlerin fena bunu nasıl yazdın diyorlar
Lisede major depresyon, paranoya, bipolar
Değildi çok kolay ben kırılsam hakkım yoktuda
Geriye kalanlar pek kırılgan sanki hepsi biblolar

Gözlerin bir dost arar yok gösterin bi farklı senaryo
Kazanç yoksa zarar çok sol yanımda boşluk
Bunlar tabi duygusal mevzular
Yalana kalbim alışkın sen hançerini tak sök çıkar

Verilen sözler hep yalana döner
Yinede bir umut yaşamak hepsine bedel
Elinde kalanlarsa dert, tasa, keder
Yinede gel yine söz ver vay vay vay...

Herkes sanar bu kendini beğenmiş
Dert çekince kendine gelmiş
Her zaman ben aynı ben değişir sadece takvim yaprakları
Yok çocukluk arkadaşları bunu çok çocukca buldum

Kendi savaşım yetmez gibi kendimi bambaşka savaşlarda ön safta buldum
Tamam şimdi sakin olman gerek
Herkesi kendin gibi görmekten vazgeç
Kendime not bu hatırlamam gereken gerçek

Sevgi falan yalan yani
Son trende gitti aklım hala sende olsa dahi ne fark eder
Seven kimse zaten kaybeder
Hayat kimine güller sunar kimine bariz ayıp eder

Çokça yalnız kaldım son zamanlar zor zamanlar
Ani kararlar, depresif anlar, panik ataklar, doktora telefonlar
Selam hala insanlardan kaçıyorum
Sanırım beni anlayabilen bir tek kedim var olsun

Verilen sözler hep yalana döner
Yinede bir umut yaşamak hepsine bedel
Elinde kalanlarsa dert, tasa, keder
Yinede gel yine söz ver vay vay vay...

(Outro)
Dedem vefat ettiğinden beri kendimi çok iyi hissetmiyorum
Bu zor zamanlarda benim yanımda olan herkese çok teşekkürler
Mekanın cennet olsun Burhan bey
Görüşürüz...

Gib dein Wort

Während die Minuten nicht vergehen und ich zu Hause an die Decke starre
Unter dem Einfluss der Medizin mit surrealen Gedanken
Ein verschlossener Raum, die Tür verriegelt, wehr dich nicht zu sehr
Deine Vergangenheit ist ein Fenster mit Gittern davor

So ist die Hilflosigkeit, sie versperrt den Ausgang und lässt dich zusehen
Trage jeden Fehler, jedes Leid, das Glück hingegen ist verborgen
Jene glücklichen Tage sollen dir gehören, wenn es eine Schuld gibt, ist sie mein
Seit meiner Kindheit lache ich nicht viel, der Grund ist bekannt

Saye, deine Worte sind krass, wie hast du das geschrieben, sagen sie
Im Gymnasium schwere Depression, Paranoia, bipolar
Es war nicht leicht, selbst wenn ich zerbrach, hatte ich kein Recht darauf
Die Übriggebliebenen sind sehr zerbrechlich, als wären sie alle Nippesfiguren

Die Augen suchen einen Freund, es gibt keinen. Zeigt mir ein anderes Szenario
Wenn es keinen Gewinn gibt, gibt es viel Verlust, eine Leere auf meiner linken Seite
Das sind natürlich emotionale Angelegenheiten
Mein Herz ist an Lügen gewöhnt. Du, steck deinen Dolch hinein, zieh ihn heraus.

Gegebene Versprechen werden immer zu Lügen
Trotzdem ist die Hoffnung zu leben alles wert
Was dir bleibt, sind Sorgen, Kummer, Leid
Trotzdem komm, gib wieder dein Wort, way way way...

Jeder denkt, dieser sei eingebildet
Nachdem er Leid erfahren hat, sei er zu sich gekommen
Ich bin immer derselbe ich, nur die Kalenderblätter ändern sich
Keine Kindheitsfreunde, das fand ich sehr kindisch

Als ob mein eigener Kampf nicht reicht, fand ich mich an vorderster Front in ganz anderen Kriegen wieder
Okay, jetzt musst du ruhig sein
Hör auf, jeden wie dich selbst zu sehen
Notiz an mich selbst: Das ist die Wahrheit, an die ich mich erinnern muss

Liebe und so ist also eine Lüge
Mein Verstand ist mit dem letzten Zug gefahren, auch wenn er noch bei dir ist, was macht das schon?
Wer liebt, verliert sowieso
Das Leben bietet manchen Rosen, anderen tut es offensichtlich Unrecht an

Ich war oft allein in letzter Zeit, schwere Zeiten
Plötzliche Entscheidungen, depressive Momente, Panikattacken, Anrufe beim Arzt
Hallo, ich meide immer noch Menschen
Ich glaube, die Einzige, die mich verstehen kann, ist meine Katze. Gut, dass es sie gibt.

Gegebene Versprechen werden immer zu Lügen
Trotzdem ist die Hoffnung zu leben alles wert
Was dir bleibt, sind Sorgen, Kummer, Leid
Trotzdem komm, gib wieder dein Wort, way way way...

(Outro)
Seit mein Großvater gestorben ist, fühle ich mich nicht sehr gut
Vielen Dank an alle, die in diesen schweren Zeiten an meiner Seite waren
Möge dein Platz im Paradies sein, Herr Burhan
Wir sehen uns...