Текст и перевод песни Sayedar - Yaşlı Geminin Hayaleti

Yaşlı Geminin Hayaleti

Bölüm 1:
Sıkılı yumruklar, öfkem yıllara
Kökten değişimi kin kamçılar
Kim yanına kar bırakır yarınların
Denize düştüm fakat yılana sarılmadım
Senelerce kabustan ayılmadım
Bi pembe düşün peşinde koşanı ayıpladım
Sevap günah neyse ayıkladım
Hayatı kayıp adam ölü şimdi hayıflanın
Zamanı al geri bi işe yararsa
Peki bu da işe yaramazsa
Hani bi de halini soran olmazsa
Kora kor alev düşüp yüreğini yakar
Yüreğime diş geçiren timsahlar
Düşmanı dostu menfaat saklar
İçe dönük içi dışı kirli hesaplar
Ve düşünce maske tüm yüzler fesat

Ben yaşlı geminin hayaleti
Derdimi hayal edin bu yara baya derin
Ben yaşlı geminin hayaleti
Buna kader deyin, kederim adaletim

Bölüm 2:
İçimdeki çocuktan eser kalmayan
Onca sene ve tonla deneme
Kendimle zorla savaşa giden yolda
Kan döküp izimi sürdüm bir başıma
Yalnızlık yelleri eser güvertede
Güvenmek hırıltılı bi sestir ensede
Her şey için zaman var dense de
Giden için ağlarız bi kez gelse
Sanki seni duyar
Kafanda dönenleri telefon gibi sessize al
Düşünme kalsın, düştü gardın ama
Yarına yarım da olsa hala varsın
Sonsuz kadar,
Dinmeyen acılar yürek dağlar
Zoraki vedalar dalgalar
Gemini sarsarsa alabora, suya düşen kalbini avlar ağlar

Ben yaşlı geminin hayaleti
Derdimi hayal edin bu yara baya derin
Ben yaşlı geminin hayaleti
Buna kader deyin, kederim adaletim

Le Fantôme du Vieux Navire

Chapitre 1:
Poings serrés, ma colère envers les années
Le changement radical est fouetté par la haine
Qui laisse des miettes pour les lendemains
Je suis tombé à la mer, mais je n'ai pas embrassé le serpent
Je n'ai pas retrouvé le sommeil pendant des années, à cause du cauchemar
J'ai blâmé celui qui courait après une pensée rose
J'ai trié ce qui est bien et ce qui est mal
L'homme qui a perdu sa vie est mort, maintenant, pleurez
Ramène le temps, si ça sert à quelque chose
Et si ça ne sert à rien ?
Et si personne ne se soucie de ton état ?
Une flamme à la flamme brûle et t'enflamme le cœur
Des crocodiles qui rongent mon cœur
L'ennemi, l'ami, cachent leur intérêt
Calculs sales, intérieurs et extérieurs
Et la pensée masque toutes les faces, la corruption

Je suis le fantôme du vieux navire
Imagine ma douleur, cette blessure est profonde
Je suis le fantôme du vieux navire
Appelez ça le destin, ma tristesse est ma justice

Chapitre 2:
Il ne reste plus rien de l'enfant en moi
Tant d'années et des tonnes d'essais
Sur le chemin de la guerre contre moi-même
J'ai versé du sang et j'ai tracé mon chemin seul
Les vents de la solitude soufflent sur le pont
La confiance est un souffle rauque à l'arrière du cou
Même si on dit qu'il y a du temps pour tout
On pleure celui qui est parti, s'il revenait une fois
Comme si tu l'entendais
Réduis au silence les pensées qui tournent dans ta tête, comme un téléphone
Ne pense pas, reste, ta garde est tombée, mais
Tu es toujours là, même si c'est à moitié pour demain
Pour toujours,
Les douleurs incessantes, des montagnes de cœur
Des adieux forcés, des vagues
Si mon navire tangue, il se renverse, il attrape ton cœur qui est tombé à l'eau, il pleure

Je suis le fantôme du vieux navire
Imagine ma douleur, cette blessure est profonde
Je suis le fantôme du vieux navire
Appelez ça le destin, ma tristesse est ma justice