Текст и перевод песни Saykoji feat. Ari Wibowo, Bill & Brod - Anak Singkong (feat. Ari Wibowo, Bill & Brod)

Anak Singkong (feat. Ari Wibowo, Bill & Brod)

Ini cerita memang realita
Walau bukan jenis yang diekspos di berita
Tentang cinta, kisah kita-kita
Lelaki jatuh hati pada gadis jelita

Kantong tipis tapi bermodal nekat
Sejak liat tuh cewe dia langsung terpikat
Walau dia tinggal di kontrakan bobrok
Dan bokap tuh cewe punya villa di lombok

Tapi cinta emang berjuta rasanya
Dia tetep nekat nanyain namanya
Ngga peduli walau beda status
Walau rupiah di dompet cuma seratus

Aku suka jaipong
Kau suka disko
Aku suka singkong
Kau suka keju
Aku dambakan seorang gadis yang sederhana
Aku ini hanya anak singkong

Kalo datang ke rumah pacar di pondok indah
Tampang si cowok mirip tukang minta-minta
Dandanan najis, tapi pede abis
Tatapan tajam bokap pacarnya bisa ditangkis

Ngenalin diri halus sopan
Walau tampang bokapnya segalak angin topan
Tapi si cowo tetep aja kalem
Bukan luar yang penting tapi yang di dalem

Lama-lama bokapnya luluh juga
Si cowo cukup santun 'tak terduga
Emang kalo elo pinter duit ngga masalah
Asal tetep berusaha jangan cepet ngalah

Aku suka jaipong
Kau suka disko
Aku suka singkong
Kau suka keju
Aku dambakan seorang gadis yang sederhana
Aku ini hanya anak singkong
Aku hanya anak singkong

Walau kita memang orang yang 'tak punya
Udeh sukur kalo daging bisa dikunyah
Terus ngerasa ngga pede sama pacar
Yang tajir abis dan terpelajar

Tetap tepuk dada gunakan apa yang ada
Cinta dan semangat haruslah senada
Berusaha supaya dinilai dari pribadi
Jadi lebih baik lagi yo everybody

Aku suka jaipong
Kau suka disko
Aku suka singkong
Kau suka keju
Aku dambakan seorang gadis yang sederhana
Aku ini hanya anak singkong

Enfant de patate douce (feat. Ari Wibowo, Bill & Brod)

Voici une histoire, c'est la réalité
Même si ce n'est pas le genre d'histoire que les médias aiment diffuser
Sur l'amour, nos histoires à nous
Un homme tombe amoureux d'une belle fille

Les poches vides mais l'audace comme arme
Dès qu'il l'a vue, il a été captivé
Même si elle habite dans un appartement délabré
Et le père de la fille possède une villa à Lombok

Mais l'amour a mille saveurs
Il n'a pas hésité à lui demander son nom
Peu importe les différences de statut
Même si son porte-monnaie ne contient que cent roupies

J'aime la jaipong
Tu aimes la disco
J'aime la patate douce
Tu aimes le fromage
Je rêve d'une fille simple
Je ne suis qu'un enfant de patate douce

Quand je vais chez ta famille à Pondok Indah
L'apparence du garçon ressemble à un mendiant
Habillé comme un clochard, mais incroyablement confiant
Le regard perçant de ton père peut être déjoué

Je me présente avec politesse
Même si ton père a l'air aussi féroce qu'une tempête
Mais le garçon reste calme
Ce n'est pas l'apparence qui compte, mais ce qu'il y a à l'intérieur

Peu à peu, ton père fond
Le garçon est assez poli, c'est inattendu
En effet, si tu es intelligent, l'argent n'est pas un problème
L'important est de persévérer et de ne jamais abandonner

J'aime la jaipong
Tu aimes la disco
J'aime la patate douce
Tu aimes le fromage
Je rêve d'une fille simple
Je ne suis qu'un enfant de patate douce
Je ne suis qu'un enfant de patate douce

Même si nous sommes des gens sans le sou
Soyons reconnaissants de pouvoir manger de la viande
Tu continues à te sentir mal à l'aise avec ta copine
Qui est riche et cultivée

Tape-toi sur la poitrine et utilise ce que tu as
L'amour et la motivation doivent être en harmonie
Efforce-toi d'être jugé pour ta personnalité
Soyons meilleurs, tout le monde

J'aime la jaipong
Tu aimes la disco
J'aime la patate douce
Tu aimes le fromage
Je rêve d'une fille simple
Je ne suis qu'un enfant de patate douce