Текст и перевод песни Saykoji - Jomblo

Jomblo

Gua punya temen
Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

Yah, Saykoji
Lagu ini gua tujuin khusus buat jomblo-jomblo

Malam minggu kesepian dan sendirian
Tapi ngaku ama temen punya pendirian
Ngakunya blom tertarik punya pasangan
Padahal di dalam hati trus berangan

Tampang bukanlah yang menjadi alasan
Karena ngak jelek cukup pas-pasan
Tapi ngak pernah bisa punya pacar
Emang model kaya gini harus banyak belajar

Liat cewek cuman bisa maen suit-suit
Sok sok ngegodain sambil bibir tuit-tuit
Disangka cewek demen dibikin begitu
Cuman sama cewek murahan taktik itu jitu

Pantesan lo jomblo sepanjang abad
Berpikir dewasa aja masih super lambat
Yang ngerasa jomblo suka bengong mata belo
Lagu satu ini emang khusus buat elo

Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

PDKT baju gak diganti
Apalagi udah seharian kagak mandi
Lalu pengen ngedeketin gadis-gadis
Udah pasti mereka menolak dengan sadis

Terus sok pinter di depan cewek
Ngomong panjang lebar berasa pewe
Padahal baca buku atau koran aja kagak
Otak masih bego di depan cewek belagak

Waktu pacaran dia ngajak makan
Terus minta dibayarin blak-blak-an
Udah gitu makan di restoran mahal
Lo pikir cewek seneng, kagak bakal

Kalo kaga pengen jomblo mesti tau diri
Jangan liat cowok lain punya cewek cantik iri
Mungkin dia memang pria sejati
Yang PDKT ama cewek lewat hati

Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

Makanye cara paling baek supaya elo kagak jomblo
Lo mesti berubah karna dunia tuh ga seperti daun kelor
Coba lo pikirin
Banyakan majalah cewek daripada majalah cowok
Mereka tuh lebih banyak masukan
Jelas aja lo keliatan bego

Makanya sekarang saatnya berubah
Apa yang udah gue bilang jangan lupa
Cowok yang lebih gentlemen cewek suka
Daripada malu taro mana tuh muka

Jadilah lelaki yang apa adanya
Jangan terlalu caper makanya
Kalo ngomong ama cewek liat matanya
Jangan liat yang lain denger kata katanya

Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

Nama saya Kisron dari Tegal
Saya 25 taun loh jomblo
Tapi saya ngikutin kata-kata nya mas Saykoji
Langsung dapet cewek
Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

Malam minggu dia melongo
Soal cewe dia dongo
Tapi dia bukan homo
Dia cuma seorang jomblo

Untuk semua jomblo di Indonesia
Bersemangatlah
Karna hari kemenangan akan segera tiba

Célibataire

J'ai un pote,
Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

Ouais, Saykoji,
Cette chanson, je la dédie à tous les célibataires.

Samedi soir, solitude et ennui,
Mais il prétend à ses amis avoir des convictions,
Il dit qu'il n'est pas intéressé par une relation,
Alors qu'au fond, il ne cesse d'y penser.

Le physique n'est pas la raison,
Parce qu'il n'est pas moche, juste passable,
Mais il n'arrive jamais à avoir de copine,
Ce genre de gars doit vraiment apprendre.

Il ne peut que jouer à "pierre-feuille-ciseaux" avec les filles,
Il essaie de les draguer en sifflant,
Il pense que les filles aiment ça,
Seulement avec les filles faciles, cette tactique fonctionne.

Pas étonnant que tu sois célibataire depuis la nuit des temps,
Tu penses encore comme un gamin,
Ceux qui se sentent seuls ont les yeux exorbités,
Cette chanson est spécialement pour toi.

Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

Il ne change même pas de vêtements pour draguer,
Et en plus, il ne se douche pas de la journée,
Puis il veut se rapprocher des filles,
Bien sûr qu'elles le rejettent brutalement.

Et puis il fait le malin devant les filles,
Il parle longuement, comme s'il était à l'aise,
Alors qu'il ne lit jamais de livres ou de journaux,
Il a encore l'esprit lent, mais il fait semblant devant les filles.

Quand il sort avec une fille, il l'invite à manger,
Puis il lui demande de payer, sans vergogne,
Et en plus, il mange dans un restaurant cher,
Tu crois que les filles aiment ça ? Jamais de la vie.

Si tu ne veux pas être célibataire, tu dois te connaître,
Ne sois pas envieux des autres mecs qui ont de belles copines,
Peut-être qu'il est vraiment un vrai homme,
Qui drague les filles avec son cœur.

Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

Alors la meilleure façon de ne plus être célibataire,
C'est de changer, car le monde n'est pas comme une feuille qui tourne,
Réfléchis bien,
Il y a plus de magazines féminins que de magazines masculins,
Elles ont plus de conseils,
C'est évident que tu as l'air bête.

Alors maintenant, il est temps de changer,
N'oublie pas ce que je t'ai dit,
Les filles aiment les hommes gentlemen,
Au lieu d'avoir honte, montre ton visage.

Sois un homme qui s'assume,
N'en fais pas trop,
Quand tu parles à une fille, regarde-la dans les yeux,
Ne regarde pas ailleurs, écoute ses paroles.

Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

Je m'appelle Kisron, de Tegal,
J'ai 25 ans et je suis célibataire,
Mais j'ai suivi les conseils de Saykoji,
Et j'ai tout de suite eu une copine,
Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

Le samedi soir, il est à la traîne,
Avec les filles, il est un bouffon,
Mais il n'est pas homo,
Il est juste un célibataire.

À tous les célibataires d'Indonésie,
Gardez espoir,
Car le jour de la victoire viendra bientôt.