Pusing - Saykoji перевод на немецкий

Pusing

Lu sangka ngerap gampang?
Gila, dengerin aja nih
Belum lagi punya grup ya?
Naik turun kondisi aduh, denger aja

Ok dari pertama lumayan cukup lama
Dari saat Saykoji masih belum punya nama
Waktu itu gue masih dibantu satu temen
Tambahin lagi dua orang kita jadi demen
Mulai manggung di acara kecil-kecilan aja
Acara hiphop kampus, ulang tahun remaja
Yang penting manggung, nambahin jam terbang
Ngerap belum, belajar goyang di panggung, temen ketendang

Mulai serius, hiphop mulai membius
Gue juga mulai ngerasa agak ambisius
Tapi anehnya temen gue pun mulai canggung
Cuman nongol di saat kalau udah mulai manggung
Jadi gimana? kalo serius pasti capek
SMS gak dibales, gak dijawab telpon HP
Sorry man, komitmen itu penting
Jadi terbentuk formasi baru di saat genting

Pusing tujuh keliling
Mataku jadi juling
Pening tapi hiphop terus berguling
Capek? jangan ditanya
Nge-rap gue gak gampang
Gue tetep maju walau gak punya tampang

Dengan formasi baru ada gebrakan baru
Tawaran label asing bikin gue pun terharu
Temen setuju, gue setuju, kita melaju
Kita pikir ok, ini saatnya untuk maju
Tapi kok aneh, prosesnya malah jadi rumit
Gak pernah beres itu kontrak cuman sekelumit
Yang udah dijanjiin dikit yang ditepatin
Cuti satu semester pun udah gua sempatin

Semua tambah parah, temen gue pun marah
Kelompok gue juga udah kehilangan arah
Saykoji bubar, impian pudar, ′palaku mutar
Gak bisa kerja bareng lo? temen gue berujar
Iya gue ngaku, gue terlalu maksa
Mereka putus asa dan kehilangan rasa
Mo bilang apa ini derita campur nestapa
Gue nenangin diri sambil bertapa

Pusing tujuh keliling
Mataku jadi juling
Pening tapi hiphop terus berguling
Capek? jangan ditanya
Nge-rap gue gak gampang
Gue tetep maju walau gak punya tampang

Gue jadi bingung jadi sedikit linglung
Kadang air mengalir dari mata juga idung
Tapi diinget lagi semangat berjuangku kupikir bangkit lagi
Tiap waktu luangku ngebuat pusing
Inspirasi jangan sampai keusik
Nyiptain lagi lagu pake instrumen ama perkusi
Gak gampang lagi kadang-kadang kepikir
Tapi ya udah, jutek gue pun harus minggir

Sekarang gue mesti bisa maju sendiri
Kadang ngeliat orang punya grup gue iri
Tapi ya udah, hiphop harus terus berjalan
Gue kagak mau musik gue pun ketinggalan
Ajak orang featuring, biar album gak sepi
Gue coba lagi mulai menanjak dari tepi
Lo denger lagu ini, denger gue hidup kembali
Buat yang baru dengerin ini Saykoji coba kenali

Pusing tujuh keliling
Mataku jadi juling
Pening tapi hiphop terus berguling
Capek? jangan ditanya
Nge-rap gue gak gampang
Gue tetep maju walau gak punya tampang

Ne-net-ne-ne-ne-ne-net
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-net
Ne-net-ne-ne-ne-net
Ne-ne-ne-ne-net-net-net
Ne-net-ne-ne-ne-ne-net
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-net
Ne-net-ne-ne-ne-ne
Ne-ne-ne-ne-net-net-net
Woy, ssstt, udah dah basi basi

Schwindelig

Du denkst, Rappen ist einfach?
Wahnsinn, hör dir das mal an
Ganz zu schweigen davon, eine Gruppe zu haben, oder?
Zustand rauf und runter, ach, hör einfach zu

Okay, von Anfang an, schon ziemlich lange
Seit der Zeit, als Saykoji noch keinen Namen hatte
Damals half mir noch ein Freund
Noch zwei Leute dazu, wir fanden Gefallen daran
Fingen an, nur bei kleinen Veranstaltungen aufzutreten
Hip-Hop-Events auf dem Campus, Teenager-Geburtstage
Hauptsache auftreten, Erfahrung sammeln
Noch nicht rappen, lernen, sich auf der Bühne zu bewegen, Freund getreten

Wurde ernst, Hip-Hop begann zu berauschen
Ich fühlte mich auch langsam etwas ehrgeizig
Aber seltsamerweise wurden meine Freunde auch unbeholfen
Tauchten nur auf, wenn es Zeit zum Auftreten war
Also wie jetzt? Wenn man es ernst meint, ist es sicher anstrengend
SMS unbeantwortet, Anrufe aufs Handy nicht angenommen
Sorry Mann, Engagement ist wichtig
So entstand eine neue Formation in einer kritischen Zeit

Mir dreht sich alles
Meine Augen schielen
Benommen, aber Hip-Hop rollt weiter
Müde? Frag nicht
Mein Rappen ist nicht einfach
Ich mache weiter, auch wenn ich nicht gut aussehe

Mit der neuen Formation gab es einen neuen Durchbruch
Das Angebot eines ausländischen Labels rührte mich
Freunde stimmten zu, ich stimmte zu, wir legten los
Wir dachten, okay, das ist die Zeit, um voranzukommen
Aber seltsam, der Prozess wurde stattdessen kompliziert
Dieser Vertrag wurde nie fertig, nur ein Fragment
Von dem, was versprochen wurde, wurde wenig gehalten
Ich habe mir sogar ein Semester frei genommen

Alles wurde schlimmer, meine Freunde wurden auch wütend
Meine Gruppe hatte auch die Richtung verloren
Saykoji löste sich auf, Träume verblassten, mein Kopf dreht sich
Kann nicht mit dir arbeiten? sagte mein Freund
Ja, ich gebe zu, ich habe zu sehr gedrängt
Sie verzweifelten und verloren das Gefühl
Was soll ich sagen, das ist Leiden gemischt mit Kummer
Ich beruhigte mich, während ich mich zurückzog

Mir dreht sich alles
Meine Augen schielen
Benommen, aber Hip-Hop rollt weiter
Müde? Frag nicht
Mein Rappen ist nicht einfach
Ich mache weiter, auch wenn ich nicht gut aussehe

Ich wurde verwirrt, wurde ein wenig benommen
Manchmal fließt Wasser aus Augen und auch Nase
Aber ich erinnerte mich wieder an meinen Kampfgeist, ich dachte, steh wieder auf
Jede freie Minute zerbreche ich mir den Kopf
Die Inspiration darf nicht gestört werden
Wieder Songs schreiben mit Instrumenten und Percussion
Nicht einfach, manchmal denke ich darüber nach
Aber na ja, meine Launenhaftigkeit muss weichen

Jetzt muss ich alleine weitermachen können
Manchmal, wenn ich Leute sehe, die Gruppen haben, bin ich neidisch
Aber na ja, Hip-Hop muss weitergehen
Ich will nicht, dass meine Musik zurückbleibt
Leute für Features einladen, damit das Album nicht leer ist
Ich versuche es wieder, beginne den Aufstieg vom Rand
Du hörst dieses Lied, hörst, wie ich wieder lebendig werde
Für die, die neu zuhören, das ist Saykoji, versucht, ihn kennenzulernen

Mir dreht sich alles
Meine Augen schielen
Benommen, aber Hip-Hop rollt weiter
Müde? Frag nicht
Mein Rappen ist nicht einfach
Ich mache weiter, auch wenn ich nicht gut aussehe

Ne-net-ne-ne-ne-ne-net
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-net
Ne-net-ne-ne-ne-net
Ne-ne-ne-ne-net-net-net
Ne-net-ne-ne-ne-ne-net
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-net
Ne-net-ne-ne-ne-ne
Ne-ne-ne-ne-net-net-net
Hey, psst, schon gut, das ist Schnee von gestern