Текст и перевод песни Saykoji - Ulangan Dadakan

Ulangan Dadakan

Hari Sabtu matematika jam terakhir
Penat sekolah sepanjang minggu hampir berakhir
Tiba-tiba ibu guru bilang, "Kita ulangan"
Ah! Mendadak merusak semua ketenangan

Minjem bolpen, pensil, penghapus, sama tip exs
Langsung bikin contekan rumus biar rileks
Karna bakal mati-matian, ini matematika
Asal nilai nggak di bawah enam lupa etika

Sambil gaya gue nulis nama lama-lama
Biar kelihatan serius kaya rangking pertama
Nomor satu, ets, soal trigonometri
Tenang, ada contekan walau gua kagak ngerti

Meraba-raba kertas di kantong celana
Sambil ngintip gerak-gerik Bu guru yang di sana
Ok, tenang dia lagi liat ke arah lain
Tapi buset, contekan gua kecil bukan main! Ahhhh

Mmm, gokil soalnya susah-susah ada sepuluh
Esai semuanya waduh bikin gua ngeluh
Jantung berdetak dag dig dug, wajah penuh peluh
Celingak-celinguk kepala gua garuk melulu

Oh no, sumpah, nih soal gua kagak ngerti
Sama sekali gua nggak tau harus ngapain lagi
Otak stagnan gilanya gua nggak punya contekan
Ya udah gua nunggu aja kiriman dari teman

Man! Gila, Igor kok ngerjainnya lancar
Wah pasti nih anak semalam udah belajar
Ngeliatin dia lancar jantung gua makin berdebar
Tapi tetap aja gua masih harus bersabar

Waktu di jam dinding terus berjalan
Makin keringetan nggak tahan kaya mau pingsan
Hati nggak karuan udah semakin belingsatan
Menatap masih kosongnya nih kertas jawaban

Ulangan dadakan di hari Sabtu
Bikin semangatku langsung jatuh
Terpaksa pakai skill kebetan yang kupunya
Kagak pernah belajar kena batunya

Ulangan dadakan di hari Sabtu
Bikin semangatku langsung jatuh
Terpaksa pakai skill kebetan yang kupunya
Kagak pernah belajar kena batunya

Gor, kok lu bisa?
Oh lo pake kerpekan ya?
Ya udah satu sampe sepuluh gue minta jawaban
Tapi gimana caranya, nih, supaya aman
Masalahnya Bu guru lebih galak dari preman
Ok, Fiz, lu pura-pura jatohin pensil
Arahin jatohnya deket meja gua nyempil
Sambil nanti gue jatohin kertas contekannya
Tapi elo mesti cepet-cepet gocekannya

Satu, dua, tiga, ok! Sekarang
Sebelum Bu guru menatap dengan wajah garang
Nah, tuh kan gampang langsung dapet
Loh, kok, Bu gurunya jalan ke sini cepet-cepet, waah (Awas, awas, awas)
Igor! Hafiz! Kalian ngapain? (Gak ngapa-ngapain)
Kalian nyontek, ya? (Enggak, Bu, gak, gak)
Nggak ada alasan! Pulang sekolah kalian ikut ibu ke kantor kepala sekolah

Ulangan dadakan di hari Sabtu
Bikin semangatku langsung jatuh
Terpaksa pakai skill kebetan yang kupunya
Kagak pernah belajar kena batunya

Ulangan dadakan di hari Sabtu
Bikin semangatku langsung jatuh
Terpaksa pakai skill kebetan yang kupunya
Kagak pernah belajar kena batunya

Ye, ini semua gara-gara elo nih
Kok gua, sih
Elo lagi Fiz
Bukan, enak aja lu
Lu pelan banget ngambilnya, lu buru-buru dikit napa, yee
Ye, Gor, gue udah buru-buru, cuma emang dasar lagi apes aje (Yaah)
Lagian lu juga, sih, kurang canggih ngelemparnya (Loh)
Udahlah, ngapain juga main salah-salahan
Ih, gua juga yang bantu
Apes
Elu kali
Elu
Elu
Elu
Elu
Elu
Elo, eeh
Elu, blee (blee bleeh)
Makanya belajar

Contrôle surprise

Samedi, dernier cours, mathématiques
La semaine d'école fatigante est presque terminée
Soudain, le professeur dit : "On fait un contrôle"
Ah ! Soudain, tout mon calme s'envole

J'emprunte un stylo, un crayon, une gomme et du correcteur
Je fais tout de suite une antisèche pour me détendre
Parce que ça va être difficile, c'est des maths
Du moment que j'ai la moyenne, j'oublie toute éthique

Je prends mon air sérieux quand j'écris mon nom
Pour avoir l'air du premier de la classe, calme et bon
Numéro un, et merde, de la trigonométrie
Pas de panique, j'ai mon antisèche, même si je n'y comprends rien

Je cherche le papier dans ma poche de pantalon
En jetant un coup d'œil au prof là-bas, discret et nonchalant
Ok, cool, elle regarde ailleurs, c'est le bon moment
Mais mince, mon antisèche est minuscule, vraiment ! Ahhhh

Mmm, c'est chaud, les questions sont dures et il y en a dix
Que des dissertations, ça me donne envie de crier "au secours !"
Mon cœur bat la chamade, mon visage est en sueur
Je regarde partout, je me gratte la tête, je suis dans la panique, c'est la terreur

Oh non, j'te jure, je ne comprends rien à ce sujet
Je ne sais vraiment pas quoi faire d'autre, je suis dans le pétrin, c'est net
Mon cerveau est bloqué, je n'ai pas d'antisèche, c'est la folie
Bon, je vais attendre qu'un pote m'envoie la solution, c'est ma seule bouée

Mec ! C'est pas croyable, Igor, il gère comme un chef
Ce mec a dû réviser toute la nuit, c'est un vrai pro, bref
Le voir assurer comme ça me donne des palpitations, j'avoue
Mais je dois garder mon calme et attendre mon heure, c'est ça le jeu

Le temps passe sur l'horloge murale, implacable et lent
Je sue à grosses gouttes, je me sens partir, vraiment
Mon cœur bat la chamade, je suis au bord de la crise cardiaque, c'est flippant
Je fixe ma copie blanche, toujours vide, c'est déprimant

Contrôle surprise un samedi
Mon moral en prend un coup, c'est immédiat
Je dois utiliser mon seul talent : la triche, c'est risqué
J'ai jamais révisé, voilà la conséquence, c'est tragique

Contrôle surprise un samedi
Mon moral en prend un coup, c'est immédiat
Je dois utiliser mon seul talent : la triche, c'est risqué
J'ai jamais révisé, voilà la conséquence, c'est tragique

Gor, comment tu fais ?
Oh, tu utilises ton téléphone ?
Ouais, donne-moi les réponses de 1 à 10, s'il te plaît, c'est urgent
Mais comment on fait pour pas se faire prendre, c'est risqué, vraiment
Le problème, c'est que la prof est pire qu'un videur, elle voit tout, c'est affolant
Ok, Fiz, fais semblant de faire tomber ton crayon
Fais-le tomber près de mon bureau, discret comme un espion
En même temps, je laisserai tomber mon antisèche par terre, ni vu ni connu
Mais tu dois faire vite, faut que ce soit bien coordonné, c'est crucial

Un, deux, trois, c'est parti ! Maintenant
Avant que la prof ne nous regarde avec son regard méchant
Voilà, c'est bon, j'ai ce qu'il me faut, facile !
Oh non, elle se dirige vers nous, vite, vite ! (On est foutus, on est foutus, on est foutus)
Igor ! Hafiz ! Qu'est-ce que vous faites ? (Rien, rien du tout)
Vous trichez, c'est ça ? (Non, madame, pas du tout, pas du tout)
J'en veux pas d'excuse ! Après les cours, vous venez me voir dans mon bureau

Contrôle surprise un samedi
Mon moral en prend un coup, c'est immédiat
Je dois utiliser mon seul talent : la triche, c'est risqué
J'ai jamais révisé, voilà la conséquence, c'est tragique

Contrôle surprise un samedi
Mon moral en prend un coup, c'est immédiat
Je dois utiliser mon seul talent : la triche, c'est risqué
J'ai jamais révisé, voilà la conséquence, c'est tragique

Ouais, tout ça c'est de ta faute
Pourquoi moi ?
C'est toi, Fiz
Hé, c'est pas cool de dire ça
T'étais trop lent, fallait te dépêcher, oh !
Mais Gor, j'étais pressé, mais la malchance était de mon côté (Zut)
Et puis toi aussi, tu sais pas lancer discrètement (Oh !)
Bon, ça sert à rien de se rejeter la faute
C'est moi qui t'ai aidé en plus
Nul
C'est toi
C'est toi
C'est toi
C'est toi
C'est toi
C'est toi
C'est toi, euh
C'est toi, et puis c'est tout (na !)
Fallait réviser !