Текст песни и перевод на француский Sayonara - Am Block

Am Block

Haben früher nur am Block gechillt
Kein Top oder Flop, nur am Block gechillt
Keiner wurde für sein Sein von den Cops gefilzt
Haben nur am Block gechillt, doch es haben Props gefehlt
Haben früher nur am Block gechillt
Kein Top oder Flop, nur am Block gechillt
Keiner wurde für sein Sein von den Cops gefilzt
Haben nur am Block gechillt, doch es haben Props gefehlt

Wir waren jung, ohne Furcht, ich glaub die Welt war perfekt
Natürlich hat das Leben ab und zu mal seltsam geschmeckt
Aber jeder von uns hat geträumt, jeder hat seinen Film gelebt
Jeder war ein wahrer Freund und jeder hat es mitgekriegt
Brauchten keine Fotos oder Posts mit Markierung
Denn auch ohne waren wir einfach dicke Bros aus der Siedlung
Haben jeden Tag gechillt, ohne Plan oder Ziel
Brauchten selten was zutun und bewahrten nur das Wir
Nach der Schule fuhr man überall mit Fahrrad vorbei
An manchen Tagen waren wir 10 und an manchen zu zweit
Kein Geläster wenn mal einer fehlt, so war es dann halt
Genauso wie als Kind nicht ganz normal zu erscheinen
Es war ne andere Welt, an der uns alles gefällt
Keine Grenzen in der Hood, wir durften alles im Hellen
Und wurd' es dunkel kam die Großen raus
Wohnten auch in diesem hohen Haus
Und bei Stress haben sie nur uns geglaubt

Haben früher nur am Block gechillt
Kein Top oder Flop, nur am Block gechillt
Keiner wurde für sein Sein von den Cops gefilzt
Haben nur am Block gechillt, doch es haben Props gefehlt
Haben früher nur am Block gechillt
Kein Top oder Flop, nur am Block gechillt
Keiner wurde für sein Sein von den Cops gefilzt
Haben nur am Block gechillt, doch es haben Props gefehlt

10 Jahre später und die Meisten sind Erwachsen
Keine Freunde, denn man hat das Damals leider nicht verstanden
Was wir hatten, heute redet und entscheidet nur das Ego
Competition über alles, fühlt sich an wie ne Bewegung
Hoffte das wir nicht betroffen sind
Doch jeder hasst den anderen gerade
Pubertäres Mann-Gehabe, finde ich unfassbar schade
Wir hatten alles, was es brauchte um die Besten zu sein
Sitz heut allein, um meine Texte zu schreiben
Und wenn man doch mal einen sieht von dem alten Kreis
Ist es so, als ob man flieht vor der alten Zeit
Denn es gibt nur selten ein Gespräch oder Augenkontakt
Ich glaube wir haben alle Schluss und keine Pause gemacht
Das ist ne andere Welt, an der mir gar nichts gefällt
Und frag mich wer von uns hat diesen ganzen Wahnsinn bestellt
Trag die Erinnerung in mir, denn das ist alles was mir bleibt
Und ganz egal was uns getrennt hat, ich bin Dankbar für die Zeit

Haben früher nur am Block gechillt
Kein Top oder Flop, nur am Block gechillt
Keiner wurde für sein Sein von den Cops gefilzt
Haben nur am Block gechillt, doch es haben Props gefehlt
Haben früher nur am Block gechillt
Kein Top oder Flop, nur am Block gechillt
Keiner wurde für sein Sein von den Cops gefilzt
Haben nur am Block gechillt, doch es haben Props gefehlt

Sur le Bloc

Avant, on traînait juste sur le bloc, ma belle
Pas de top ou de flop, juste sur le bloc, ma belle
Personne n'était fouillé par les flics pour ce qu'il était, ma belle
On traînait juste sur le bloc, mais il manquait de la reconnaissance, ma belle
Avant, on traînait juste sur le bloc, ma belle
Pas de top ou de flop, juste sur le bloc, ma belle
Personne n'était fouillé par les flics pour ce qu'il était, ma belle
On traînait juste sur le bloc, mais il manquait de la reconnaissance, ma belle

On était jeunes, sans peur, je crois que le monde était parfait, ma belle
Bien sûr, la vie avait parfois un goût étrange, ma belle
Mais chacun de nous rêvait, chacun vivait son propre film, ma belle
Chacun était un véritable ami et tout le monde le savait, ma belle
On n'avait pas besoin de photos ou de posts avec des tags, ma belle
Car même sans ça, on était juste des potes de la cité, ma belle
On traînait tous les jours, sans but précis, ma belle
On avait rarement besoin de faire quelque chose et on gardait juste notre unité, ma belle
Après l'école, on allait partout à vélo, ma belle
Certains jours, on était dix, et d'autres, juste deux, ma belle
Pas de ragots si quelqu'un manquait, c'était comme ça, ma belle
Tout comme le fait de ne pas paraître tout à fait normal quand on était enfant, ma belle
C'était un autre monde, où tout nous plaisait, ma belle
Pas de limites dans le quartier, on pouvait tout faire au grand jour, ma belle
Et quand il faisait nuit, les grands sortaient, ma belle
Ils habitaient aussi dans ce grand immeuble, ma belle
Et en cas de problème, ils ne croyaient que nous, ma belle

Avant, on traînait juste sur le bloc, ma belle
Pas de top ou de flop, juste sur le bloc, ma belle
Personne n'était fouillé par les flics pour ce qu'il était, ma belle
On traînait juste sur le bloc, mais il manquait de la reconnaissance, ma belle
Avant, on traînait juste sur le bloc, ma belle
Pas de top ou de flop, juste sur le bloc, ma belle
Personne n'était fouillé par les flics pour ce qu'il était, ma belle
On traînait juste sur le bloc, mais il manquait de la reconnaissance, ma belle

Dix ans plus tard, et la plupart sont adultes, ma belle
Plus d'amis, car on n'a malheureusement pas compris le passé, ma belle
Ce qu'on avait, aujourd'hui, c'est l'ego qui parle et qui décide, ma belle
La compétition avant tout, on dirait un mouvement, ma belle
J'espérais qu'on ne serait pas touchés, ma belle
Mais tout le monde se déteste en ce moment, ma belle
Des comportements puérils, je trouve ça vraiment dommage, ma belle
On avait tout ce qu'il fallait pour être les meilleurs, ma belle
Je suis assis seul aujourd'hui, à écrire mes textes, ma belle
Et si jamais on en croise un de l'ancien cercle, ma belle
C'est comme si on fuyait le passé, ma belle
Car il y a rarement une conversation ou un contact visuel, ma belle
Je crois qu'on a tous mis fin à l'histoire sans faire de pause, ma belle
C'est un autre monde, qui ne me plaît pas du tout, ma belle
Et je me demande qui d'entre nous a commandé toute cette folie, ma belle
Je porte le souvenir en moi, car c'est tout ce qui me reste, ma belle
Et peu importe ce qui nous a séparés, je suis reconnaissant pour ce temps passé, ma belle

Avant, on traînait juste sur le bloc, ma belle
Pas de top ou de flop, juste sur le bloc, ma belle
Personne n'était fouillé par les flics pour ce qu'il était, ma belle
On traînait juste sur le bloc, mais il manquait de la reconnaissance, ma belle
Avant, on traînait juste sur le bloc, ma belle
Pas de top ou de flop, juste sur le bloc, ma belle
Personne n'était fouillé par les flics pour ce qu'il était, ma belle
On traînait juste sur le bloc, mais il manquait de la reconnaissance, ma belle