Fliegen - Sayonara перевод на французский

Fliegen

Ich hab so gut wie alles durch, alles versucht
doch Erfolg bleibt mir fern, ein nie anhaltender Fluch
Lass mich fliegen, ich will weg von dem Teufelskreis
Hab doch so viel nur für Liebe getan
und frag mich, wo sie heute bleibt
Und frag mich ob es euch noch reicht, was ich rapp'
Hab ich noch das gewisse Etwas, das in keinem Anderen steckt?
Sag mir, was hab ich verdient und wann bekomm ich es?
Ging es nach Wunsch, dann wünschte ich
dass Morgen alles in Ordnung ist
Ich bin verloren im Nichts, all die Sorgen machen blind
doch bleibe Optimist, vielleicht bekomm' ich morgen ja das Glück
Offenbar gibt's nichts, das mich strahlen lässt
nur der Gedanke, ich wach auf und all die Fragen sind weg
Doch das wird niemals sein
denn komm ich raus aus dem Loch, fall ich wieder rein
Dort überlege ich so oft, wo würd' ich lieber sein?
Ganz oben oder hier allein?

Lass mich fliegen, ich will weg hier
bevor mein Albtraum noch echt wird
Ich will fliegen, über den Horizont
vorbei an der Sonne, bis das Mondlicht kommt
Lass mich fliegen, ich will weg hier
bevor mein Albtraum noch echt wird
Ich will fliegen, über den Horizont
vorbei an der Sonne, bis das Mondlicht kommt

Was mach ich nur, wenn Fliegen nicht klappt?
Fang' ich meine Gedanken auf mit nem rießigen Sack?
Oder schreib ich sie auf ein von Fett triefendes Blatt?
Was mache ich überhaupt gerade, man - verlier' ich mich grad?
Jetzt ist von Liebe nichts mehr da, keiner der mir Halt verspricht
Komme nicht klar, weil das erwachsene nur mein Alter ist
Trotzdem geb ich alles, auch wenn's nicht einfach ist
und auch wenn ich die alte Zeit vermiss'
Ich such nach etwas, das mich weiterbringt
Falls ich das mit Rap lasse und mich ein kleiner Teil vergisst
Man, ich hasse Rap und eigentlich
auch jeden meiner Tracks, außer er sei an dich
Und wenn mein Herz doch noch vor Neid zerbricht
dann weiß ich ganz genau, dass ich immer noch die eine will
die eine Frau, doch ich bin zu eingebildet
und mach was ich will, denn
Sky is the limit!

Lass mich fliegen, ich will weg hier
bevor mein Albtraum noch echt wird
Ich will fliegen, über den Horizont
vorbei an der Sonne, bis das Mondlicht kommt
Lass mich fliegen, ich will weg hier
bevor mein Albtraum noch echt wird
Ich will fliegen, über den Horizont
vorbei an der Sonne, bis das Mondlicht kommt

Voler

J'ai presque tout essayé, tout tenté,
mais le succès me fuit, une malédiction sans fin.
Laisse-moi voler, je veux m'éloigner de ce cercle vicieux.
J'ai tant fait pour l'amour,
et je me demande où il est aujourd'hui.
Et je me demande si ce que je rappe vous suffit encore.
Ai-je encore ce petit quelque chose que personne d'autre n'a ?
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai mérité et quand l'aurai-je ?
Si je pouvais choisir, je souhaiterais
que demain tout aille bien.
Je suis perdu dans le néant, tous ces soucis m'aveuglent,
mais je reste optimiste, peut-être que demain je trouverai le bonheur.
Apparemment, rien ne me fait rayonner,
seulement l'idée de me réveiller et que toutes ces questions aient disparu.
Mais cela n'arrivera jamais,
car dès que je sors du trou, j'y retombe.
Là, je me demande si souvent, où préférerais-je être ?
Tout en haut ou seul ici ?

Laisse-moi voler, je veux partir d'ici
avant que mon cauchemar ne devienne réalité.
Je veux voler, au-delà de l'horizon,
dépasser le soleil, jusqu'à ce que la lune apparaisse.
Laisse-moi voler, je veux partir d'ici
avant que mon cauchemar ne devienne réalité.
Je veux voler, au-delà de l'horizon,
dépasser le soleil, jusqu'à ce que la lune apparaisse.

Que ferai-je si je ne peux pas voler ?
Attraperai-je mes pensées avec un énorme sac ?
Ou les écrirai-je sur une feuille dégoulinante de graisse ?
Qu'est-ce que je fais en ce moment, bon sang - suis-je en train de me perdre ?
Maintenant, il ne reste plus rien de l'amour, personne pour me promettre du soutien.
Je n'y arrive pas, parce que seul mon âge est adulte.
Malgré cela, je donne tout, même si ce n'est pas facile,
et même si le temps passé me manque.
Je cherche quelque chose qui me fera avancer.
Si j'arrête le rap et qu'une petite partie de moi s'oublie,
Mec, je déteste le rap et en fait,
chacun de mes morceaux, sauf s'il est pour toi.
Et si mon cœur se brise encore de jalousie,
alors je sais très bien que je veux toujours la même,
la même femme, mais je suis trop fier
et je fais ce que je veux, car
le ciel est la limite !

Laisse-moi voler, je veux partir d'ici
avant que mon cauchemar ne devienne réalité.
Je veux voler, au-delà de l'horizon,
dépasser le soleil, jusqu'à ce que la lune apparaisse.
Laisse-moi voler, je veux partir d'ici
avant que mon cauchemar ne devienne réalité.
Je veux voler, au-delà de l'horizon,
dépasser le soleil, jusqu'à ce que la lune apparaisse.