Ich kann nicht mit und nicht ohne dich 2 - Sayonara перевод на французский

Ich kann nicht mit und nicht ohne dich 2

Ein paar Jahre später, doch noch immer ist klar, was mir fehlt
Die Frau, die heute für einen Anderen lebt
Mann, glaub' mir, ich kann's nicht mehr sehen
Und drum lauf' ich auch ganz entspannt meinen Weg
Aber wer, wenn nicht ich, hast oft gesagt
Und leider komm' ich ohne dich genau so oft nicht klar
Bist wieder voll präsent in meinen Kopf, wenn ich schlaf'
Und jedes Mal hoffe ich es wird wahr
Doch bisher leider nicht
Realistisch geseh'n ist das ganze schon lange vorbei, Mann, so leid es mir tut
Bekomm' die Augen seit 'ner Weile nicht zu
Denn die Frau an meiner Seite bist eigentlich du, ohne Witz
Noch immer ist klar
Dass wir zueinander passten wie Pech und Schwefel
Doch glaub mir, unser Ende das killt mich
Und ich hoffe bis heut, dir geht es ähnlich

Ich kann nicht mit (kann nicht mit) und nicht ohne dich
Weil du mehr als nur ein fester Bestandteil jeder Strophe bist
Nie hab' ich dich so vermisst
Ich will nicht, dass das ewig bleibt
Weil du das letzte Mädchen bleibst
Das gerne meinen Weg nicht teilt
Ich kann nicht mit (nein), ich kann nicht ohne dich
Werd' täglich um dich kämpfen
Auch wenn's keinerlei Optionen gibt
Und nie hab' ich dich so vermisst
Ich will nicht, dass das ewig bleibt
Weil du das letzte Mädchen bleibst
Das gerne meinen Weg nicht teilt

Wache Nächte: Voll normal geworden seit du weg bist, täglich
Dachte zuerst: Ist okay, Mann, ich halte es aus
Zur Not lächel ich's weg, doch es geht nicht
Hab' alles versucht, ohne Ergebnis
Aber was soll ich tun, Mann? Ich brauche das Mädchen
Hab' so oft schon versucht zu vergessen, was war
Aber nein, du bist weg und es quält mich (quält mich)
Ab und zu greife ich zum Telefon
Hab' nichts dagegen dich zu hören, doch du hingegen schon
Es bricht mein Herz zu sehen, wie gut es dir heut geht
Doch sollst du wissen, mein Versprechen dich zu lieben, bis zum Tot das steht noch

Ich kann nicht mit (kann nicht mit) und nicht ohne dich
Weil du mehr als nur ein fester Bestandteil jeder Strophe bist
Nie hab' ich dich so vermisst
Ich will nicht, dass das ewig bleibt
Weil du das letzte Mädchen bleibst
Das gerne meinen Weg nicht teilt
Ich kann nicht mit (nein), ich kann nicht ohne dich
Werd' täglich um dich kämpfen
Auch wenn's keinerlei Optionen gibt
Nie hab' ich dich so vermisst
Ich will nicht, dass das ewig bleibt
Weil du das letzte Mädchen bleibst
Das gerne meinen Weg nicht teilt

Ich kann nicht mit (kann nicht mit) und nicht ohne dich
Weil du mehr als nur ein fester Bestandteil jeder Strophe bist
Nie hab' ich dich so vermisst
Ich will nicht, dass das ewig bleibt
Weil du das letzte Mädchen bleibst
Das gerne meinen Weg nicht teilt
Ich kann nicht mit (nein), ich kann nicht ohne dich
Werd' täglich um dich kämpfen
Auch wenn's keinerlei Optionen gibt
Und nie hab' ich dich so vermisst
Ich will nicht, dass das ewig bleibt
Weil du das letzte Mädchen bleibst
Das gerne meinen Weg nicht teilt

Je ne peux pas vivre avec ni sans toi 2

Quelques années plus tard, je sais toujours ce qui me manque
La femme qui vit aujourd'hui pour un autre
Mec, crois-moi, je ne peux plus le supporter
Et c'est pourquoi je continue mon chemin, détendu
Mais qui, sinon moi, l'a souvent dit ?
Et malheureusement, sans toi, je suis souvent perdu
Tu es de nouveau pleinement présente dans mes pensées quand je dors
Et à chaque fois, j'espère que ce sera vrai
Mais jusqu'à présent, malheureusement non
Soyons réalistes, c'est fini depuis longtemps, mec, j'en suis désolé
Je n'arrive pas à fermer l'œil depuis un moment
Parce que la femme à mes côtés, c'est toi, sans blague
Il est toujours clair
Que nous allions ensemble comme cul et chemise
Mais crois-moi, notre fin me tue
Et j'espère encore aujourd'hui que c'est pareil pour toi

Je ne peux pas vivre avec (je ne peux pas vivre avec) ni sans toi
Parce que tu es plus qu'une simple partie intégrante de chaque couplet
Je ne t'ai jamais autant manquée
Je ne veux pas que ça dure éternellement
Parce que tu restes la dernière fille
Qui refuse de partager mon chemin
Je ne peux pas vivre avec (non), je ne peux pas vivre sans toi
Je me battrai pour toi chaque jour
Même s'il n'y a aucune option
Et je ne t'ai jamais autant manquée
Je ne veux pas que ça dure éternellement
Parce que tu restes la dernière fille
Qui refuse de partager mon chemin

Nuits blanches : Devenu la norme depuis ton départ, quotidiennement
Au début, je pensais : C'est bon, mec, je vais tenir le coup
Au besoin, je ferai semblant de sourire, mais ça ne marche pas
J'ai tout essayé, sans résultat
Mais que dois-je faire, mec ? J'ai besoin de cette fille
J'ai tellement essayé d'oublier ce qui s'est passé
Mais non, tu es partie et ça me ronge (ça me ronge)
De temps en temps, je prends le téléphone
Je n'ai rien contre le fait de t'entendre, mais toi si
Ça me brise le cœur de voir à quel point tu vas bien aujourd'hui
Mais sache que ma promesse de t'aimer jusqu'à la mort est toujours valable

Je ne peux pas vivre avec (je ne peux pas vivre avec) ni sans toi
Parce que tu es plus qu'une simple partie intégrante de chaque couplet
Je ne t'ai jamais autant manquée
Je ne veux pas que ça dure éternellement
Parce que tu restes la dernière fille
Qui refuse de partager mon chemin
Je ne peux pas vivre avec (non), je ne peux pas vivre sans toi
Je me battrai pour toi chaque jour
Même s'il n'y a aucune option
Et je ne t'ai jamais autant manquée
Je ne veux pas que ça dure éternellement
Parce que tu restes la dernière fille
Qui refuse de partager mon chemin

Je ne peux pas vivre avec (je ne peux pas vivre avec) ni sans toi
Parce que tu es plus qu'une simple partie intégrante de chaque couplet
Je ne t'ai jamais autant manquée
Je ne veux pas que ça dure éternellement
Parce que tu restes la dernière fille
Qui refuse de partager mon chemin
Je ne peux pas vivre avec (non), je ne peux pas vivre sans toi
Je me battrai pour toi chaque jour
Même s'il n'y a aucune option
Et je ne t'ai jamais autant manquée
Je ne veux pas que ça dure éternellement
Parce que tu restes la dernière fille
Qui refuse de partager mon chemin