Текст и перевод песни Sayonara - Kein Freund

Kein Freund

Früher ging es mir nicht gut, hab so oft davon geredet
All die Träume - surreal, ich war das Opfer meiner Gegend
Immer mehr, täglich schlimmer, ohne Grund, wenn du mich fragst
Sowie 'ne Challenge, nur wer mich am schnellsten runterbringt ins Grab
Ich hab gesehen, wie sich die Leute verbiegen, doch nur um mitzumachen
Auch nicht gerade besser, wenn andere über die Witze lachen
Mitläufer, ekelhaft, glaubt mir; ich habe kein' vertraut
Fraglich für die meisten, doch wer steckte schon in meiner Haut
Hab oft an Suizid gedacht und war schon fast dabei
Kurz vorm Sprung, auf der Brücke, stand ich wahllos, ganz allein
Doch sagte: Nein! - ohne mich, denn das verdient wirklich keiner
Also ging es wieder zeitnah, mit den miesen Sprüchen weiter
Aber. keiner konnt' mich brechen, es ging links rein und rechts raus
Sie konnten jetzt hinfallen und ich diesmal wegschauen
Heute ist es so, dass Wunden besser verheilen
Wenn diese Menschen mir nach all den Jahren im Messenger schreiben
Jeder einzelne von euch
War alles, aber kein Freund
Jeder Spruch, jeder Schlag, dieser Druck, jeden Tag
Hat mir beim erwachsen werden viele Stunden gespart
Jeder einzelne von euch
War alles aber kein Freund
Ob man es glaubt oder nicht, ich hab keinem Leid getan
Doch bedanke mich für das bessere Leben,
Denn ihr habt damals viel zu beigetragen
Natürlich wird man älter mit der Zeit
Du lernst zu lieben und zu schätzen und bist deshalb nicht allein
Doch irgendwie kam das Gefühl auf,
Durch die Leiden wie beschränkt zu sein
Auch wenn du's besser weißt, all die Ängste bleiben
Trotzdem wollte ich kämpfen, weil ich Träume hatte
Und fing an, in dem ich schlechte Menschen
Nicht mehr Freunde nannte
Gute Wahl, denn endlich gab es keinen, der mich bremst
Erstmal geradeaus,
Denn ich hab seit 'ner Weile nicht gelenkt - verstehst du?
Ich wollte eigentlich nur, dass man mich sieht und nicht vergisst
Mich so liebt mit all den Ecken, dass die Liebe nie erlischt
Doch kam es anders, so dass jeder auf mir Rumhackte - täglich
Beleidigungen - doch auch noch nach der Hundertsten leb ich
Keiner konnt' mich brechen, es ging links rein und rechts raus
Sie konnten jetzt hinfallen und ich diesmal wegschauen
Heut ist es so, dass Wunden besser verheilen
Wenn diese Menschen mir nach all den Jahren im Messenger schreiben
Jeder einzelne von euch
War alles, aber kein Freund
Jeder Spruch, jeder Schlag, dieser Druck, jeden Tag
Hat mir beim erwachsen werden viele Stunden gespart
Und jeder einzelne von euch
War alles aber kein Freund
Ob man es glaubt oder nicht, ich hab keinem Leid getan
Doch bedanke mich für das bessere Leben,
Denn ihr habt damals viel zu beigetragen

Pas un ami

Avant, je ne me sentais pas bien, j'en parlais souvent
Tous ces rêves - surréalistes, j'étais la victime de mon environnement
De plus en plus, chaque jour pire, sans raison, si tu me demandes
Comme un défi, juste pour voir qui me ferait tomber le plus vite dans la tombe
J'ai vu les gens se plier, mais juste pour faire partie du groupe
Pas mieux quand les autres riaient de vos blagues
Suiveurs, écœurants, croyez-moi; je n'avais personne en qui avoir confiance
Questionnable pour la plupart, mais qui était déjà dans ma peau ?
J'ai souvent pensé au suicide et j'étais presque sur le point de le faire
Au bord du saut, sur le pont, j'étais là, sans but, toute seule
Mais j'ai dit : Non !- pas moi, parce que personne ne le mérite vraiment
Alors j'ai continué, avec les piètres paroles
Mais. personne ne pouvait me briser, ça entrait par la gauche et sortait par la droite
Ils pouvaient tomber et je pouvais regarder ailleurs cette fois
Aujourd'hui, c'est comme ça, les blessures guérissent mieux
Quand ces gens m'écrivent sur Messenger après toutes ces années
Chacun d'entre vous
C'était tout, mais pas un ami
Chaque mot, chaque coup, cette pression, chaque jour
M'a fait gagner beaucoup d'heures dans mon passage à l'âge adulte
Chacun d'entre vous
C'était tout, mais pas un ami
Croyez-le ou non, je n'ai fait de mal à personne
Mais je vous remercie pour une vie meilleure,
Parce que vous avez beaucoup contribué à l'époque
Bien sûr, on vieillit avec le temps
Tu apprends à aimer et à apprécier et tu n'es donc pas seul
Mais j'ai eu le sentiment,
D'être limité par la souffrance
Même si tu sais mieux, toutes ces peurs restent
Néanmoins, je voulais me battre, parce que j'avais des rêves
Et j'ai commencé en cessant d'appeler
Les mauvaises personnes mes amis
Bon choix, parce qu'enfin, il n'y avait plus personne pour me freiner
Tout droit pour commencer,
Parce que je ne conduis pas depuis un moment - tu comprends ?
Je voulais juste qu'on me voie et qu'on ne m'oublie pas
Que tu m'aimes comme je suis, avec tous mes défauts, pour que l'amour ne s'éteigne jamais
Mais ça a été différent, alors tout le monde me tapait dessus - tous les jours
Insultes - mais je suis encore en vie après la centième
Personne ne pouvait me briser, ça entrait par la gauche et sortait par la droite
Ils pouvaient tomber et je pouvais regarder ailleurs cette fois
Aujourd'hui, c'est comme ça, les blessures guérissent mieux
Quand ces gens m'écrivent sur Messenger après toutes ces années
Chacun d'entre vous
C'était tout, mais pas un ami
Chaque mot, chaque coup, cette pression, chaque jour
M'a fait gagner beaucoup d'heures dans mon passage à l'âge adulte
Et chacun d'entre vous
C'était tout, mais pas un ami
Croyez-le ou non, je n'ai fait de mal à personne
Mais je vous remercie pour une vie meilleure,
Parce que vous avez beaucoup contribué à l'époque