Kein Glück - Sayonara перевод на французский

Kein Glück

Ich hatte niemals Glück, alles schien wie Pech & Schwefel
Sternschnuppen bringen nichts, nicht im echten Leben
Ich hab tagelang Nachts darauf gewartet
bis etwas in mir sagte "Dicker scheiß drauf und schlafe!"
Scheiß auf mein wertloses Leben, man
in meinen Träumen bleib ich Sternschnuppenjäger
Ich verfluche alle, die im Glück leben
denn es kommt mir vor, als wäre ich der Einzige der Lebenden
ohne Glück das mit leitet, ich leide
und schreibe mit der Hoffnung, ich finde Glück in den Zeilen
Ein Stück von beidem, Glück und Gelassenheit
auch wenn es heißt, dass das Glück nur zum hassen sei
Eine lange Zeit verging und nun warte ich
auf das Glück, vielleicht traut es sich irgendwann ans Tageslicht
nun weiß ich, das Glück kommt nicht heute und
dass Gott mich auch in Zukunft enttäuschen muss

Ich hatte niemals Glück, nie im Leben
was aus mir geworden ist, hier könnt ihr es sehen
Fick auf dieses Leben, es ist so wie mein Herz
nicht mehr viel wert und ertrunken im Schmerz
(und ertrunken im Schmerz)
Ich hatte niemals Glück, nie im Leben
was aus mir geworden ist, hier könnt ihr es sehen
Fick auf dieses Leben, es ist so wie mein Herz
nicht mehr viel wert und ertrunken im Schmerz
(und ertrunken im Schmerz)

Pas de chance

Je n'ai jamais eu de chance, tout semblait être malchance et soufre
Les étoiles filantes n'apportent rien, pas dans la vraie vie
J'ai attendu des nuits entières
jusqu'à ce que quelque chose en moi dise "Mec, laisse tomber et dors!"
Merde à ma vie sans valeur, ma chérie
dans mes rêves, je reste un chasseur d'étoiles filantes
Je maudis tous ceux qui vivent dans le bonheur
car j'ai l'impression d'être le seul vivant
sans chance qui me guide, je souffre
et j'écris avec l'espoir de trouver le bonheur dans ces lignes
Un morceau des deux, bonheur et sérénité
même si cela signifie que le bonheur n'est que haine
Un long moment s'est écoulé et maintenant j'attends
le bonheur, peut-être qu'un jour il osera se montrer au grand jour
maintenant je sais que le bonheur ne viendra pas aujourd'hui et
que Dieu devra me décevoir à l'avenir aussi

Je n'ai jamais eu de chance, jamais de ma vie
ce que je suis devenu, vous pouvez le voir ici
Au diable cette vie, elle est comme mon cœur
ne vaut plus grand-chose et noyé dans la douleur
(et noyé dans la douleur)
Je n'ai jamais eu de chance, jamais de ma vie
ce que je suis devenu, vous pouvez le voir ici
Au diable cette vie, elle est comme mon cœur
ne vaut plus grand-chose et noyé dans la douleur
(et noyé dans la douleur)