MOND - Sayonara перевод на французский

MOND

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

Umgeben von Welten, die keinen Wert besitzen
und ich geb' offen zu, auch ich war hin- und hergerissen
hab schon viel gesehen - glaub mir - aber wer will's wissen?
ich lass' es sein, denn wir brauchen nicht noch mehr Geschichten
Overdozed, kein Empfang
Hundertpro geisteskrank
Hab' zuvor nie solche Augen gesehen
als stünde jeder gerade vor 100.000 Problemen
Aufgegeben, aber nicht komplett
auf anderen Wegen, ohne Einen, der die Richtung kennt
in Jigzaw's Fängen
und scheinbar ohne Kraft das Rad mal anzuhalten
oder Angst zu zeigen, eher umgekehrt

Ist das hier wirklich mein Zuhause?
oder war ich nie in Wirklichkeit Zuhause?
bin ich am Träumen und das ist irgendeine Laune?
nur ein klitzekleines Zeichen wäre das was ich jetzt brauche

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

Mit jedem Tag wird all der Kummer noch größer
kaum zu glauben, dass dieser Ort zuvor mal unfassbar schön war
und es fällt schwer, nicht aus der Spur zu fahren
sich doch mal zu vergessen
für ein Thema, das nicht juckt, oder ein neunmalkluges Lächeln
Kühles Wetter in der Mutterstadt, Wolken überall
mittlerweile ist egal, ob je die Sonne wieder scheint
depressiv in einem Loch gefangen, keinerlei Ideen
wie man rauskommt, also kann auch nie die Einsamkeit vergehen
Es ist schwierig diesen Kreis zu brechen
in einer Welt, voller Kinder, wovon keines lächelt
diese Zeit ist ätzend
doch scheinbar alles was bleibt
kaum zu glauben, dass das Menschen eine Maske verleiht, oder?

Ist das hier wirklich mein Zuhause?
oder war ich nie in Wirklichkeit Zuhause?
bin ich am Träumen und das ist irgendeine Laune?
nur ein klitzekleines Zeichen wäre das was ich jetzt brauche

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

LUNE

J'attrape la lune,
je suis si près des étoiles.
Et plus je m'approche, plus je me rends compte qu'elles sont froides et sans éclat.
Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
Pourquoi tout le monde prend ses distances ?
Est-ce juste un jeu pour vous, est-ce qu'on peut en sortir ou pas ?
Alors dis-moi si, où et quand.

Entouré de mondes sans valeur,
et j'avoue ouvertement que moi aussi j'étais déchiré.
J'ai déjà vu beaucoup de choses, crois-moi, mais qui veut le savoir ?
Je laisse tomber, car nous n'avons pas besoin de plus d'histoires.
Overdosé, pas de réseau,
complètement fou à lier.
Je n'avais jamais vu de tels yeux auparavant,
comme si chacun faisait face à 100 000 problèmes.
Abandonné, mais pas complètement,
sur d'autres chemins, sans personne pour connaître la direction.
Dans les griffes de Jigsaw,
et apparemment sans la force d'arrêter la roue,
ou de montrer de la peur, plutôt l'inverse.

Est-ce vraiment chez moi ici ?
Ou n'ai-je jamais vraiment été chez moi ?
Est-ce que je rêve et c'est juste une lubie ?
Juste un tout petit signe serait ce dont j'ai besoin maintenant.

J'attrape la lune,
je suis si près des étoiles.
Et plus je m'approche, plus je me rends compte qu'elles sont froides et sans éclat.
Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
Pourquoi tout le monde prend ses distances ?
Est-ce juste un jeu pour vous, est-ce qu'on peut en sortir ou pas ?
Alors dis-moi si, où et quand.

Chaque jour, tout le chagrin grandit,
difficile à croire que cet endroit était autrefois incroyablement beau.
Et il est difficile de ne pas dérailler,
de s'oublier un instant
pour un sujet qui ne démange pas, ou un sourire suffisant.
Temps frais dans la ville natale, des nuages partout,
maintenant peu importe si le soleil brille à nouveau.
Dépressif, coincé dans un trou, aucune idée
de comment s'en sortir, donc la solitude ne peut jamais disparaître.
Il est difficile de briser ce cercle
dans un monde plein d'enfants, dont aucun ne sourit.
Cette période est pénible,
mais apparemment tout ce qui reste.
Difficile à croire que cela donne un masque aux gens, n'est-ce pas ?

Est-ce vraiment chez moi ici ?
Ou n'ai-je jamais vraiment été chez moi ?
Est-ce que je rêve et c'est juste une lubie ?
Juste un tout petit signe serait ce dont j'ai besoin maintenant.

J'attrape la lune,
je suis si près des étoiles.
Et plus je m'approche, plus je me rends compte qu'elles sont froides et sans éclat.
Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
Pourquoi tout le monde prend ses distances ?
Est-ce juste un jeu pour vous, est-ce qu'on peut en sortir ou pas ?
Alors dis-moi si, où et quand.