Текст и перевод песни Sayonara - Nehmen

Nehmen

Glaub mit auf diesem Weg hab ich schon vieles gelernt
Auch mit einem miesen Leben sieht man die Spitze vom Berg
Du musst weiter laufen
Deinem Prinzip kommt sie näher aber mach
Nicht anderen nach, das war noch nie orginär
Du triffst falsche Menschen, kalte Menschen

Hast viel gegeben, doch nicht für deine Grenzen
Dabei wolltest du nur einmal glänzen
Lass sie gehen und dich wird keiner bremsen beim Weiterkämpfen
Denn du brauchst deine Kraft noch für
Andere Dinge, ich fange gerade erst an zu erzählen
Doch wenn ich einen Schuldigen suche und
Finde dann komm ich immer nur auf das ganze System
Kannst du mal sehen was keiner hier checkt
Weil alle nur reden und keiner mehr denkt
Und wenn sie mal reden dann nur via Chat
Ein paar Smilyes und die Sorgen sind im nu wieder weg

Wir sind dabei uns zu verlieren
Jeder Mensch vergisst das Wesentliche
Doch fühlt sich die Wahrheit an wie Hundertausend Lebertritte
Glauben alles gleich auf Anhieb ohne Zweifel
Doch wird heute kommentiert ohne das Ganze zu beweisen

Guck wir alle wollen nehmen aber kaum einer will geben
Und am Ende dieser Tage fehlt uns allen Respekt
Das was zählt ist was wir haben
Leider sehen wir nicht das Wahre und
Bewegen uns voneinander nur noch weit, weit weg
Ja wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Ja wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Wir alle wollen nehmen
Doch wem wollen wir was erzählen, keiner gibt mehr was

Hab gesehen wie Menschen alles verloren haben
Vom Dach bis zum Sportwagen
Und welche die ganz andere Sorgen haben
Die fangen gerade von vorne an
Das Leben ist kalt geworden und die
Blicke leer, so wie lange nicht mehr

Vielleicht weil wir manches nicht lernen
Oder uns wegen allem beschweren
Wer kann denn noch sagen was richtig und falsch ist
Bewegen uns Blind ohne Sinne und Zweifel
Inzwischen sind es bittere Zeiten,
Wo man vielleicht überlegt zu ganz anderen Mitteln zu greifen
Haben alle nur Stress, sind selten im reinen
Doch halten daran fest trotz etlichen Zeichen und einem heftigen
Streit weil sie denken der Erfolg
Macht es danach wieder weg wenn sie Leiden

Wir sind dabei uns zu verlieren
Jeder Mensch vergisst das Wesentliche
Doch fühlt sich die Wahrheit an wie Hundertausend Lebertritte
Glauben alles gleich auf Anhieb ohne Zweifel
Doch wird heute kommentiert ohne das Ganze zu beweisen

Guck wir alle wollen nehmen aber kaum einer will geben
Und am Ende dieser Tage fehlt uns allen Respekt
Das was zählt ist was wir haben
Leider sehen wir nicht das Wahre und
Bewegen uns voneinander nur noch weit, weit weg
Ja wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Ja wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Wir alle wollen nehmen
Doch wem wollen wir was erzählen, keiner gibt mehr was

Nehmen aber kaum einer will geben
Und am Ende dieser Tage fehlt uns allen Respekt
Das was zählt ist was wir haben
Leider sehen wir nicht das Wahre und
Bewegen uns voneinander nur noch weit, weit weg
Ja wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Ja wir alle wollen nehmen, nehmen, nehmen
Wir alle wollen nehmen
Doch wem wollen wir was erzählen, keiner gibt mehr was

Prendre

Je crois qu'au cours de ce voyage, j'ai beaucoup appris
Même avec une vie de merde, on peut voir le sommet de la montagne
Tu dois continuer d'avancer
En suivant ton principe, tu t'en rapproches, mais ne fais
Pas comme les autres, ça n'a jamais été original
Tu rencontres des gens faux, des gens froids

Tu as beaucoup donné, mais pas pour tes propres limites
Pourtant, tu voulais juste briller une fois
Laisse-les partir et personne ne te freinera dans ton combat
Parce que tu as encore besoin de tes forces pour
D'autres choses, je commence tout juste à raconter
Mais quand je cherche un coupable et que
J'en trouve un, je retombe toujours sur le système entier
Tu peux bien voir ce que personne ici ne comprend
Parce que tout le monde ne fait que parler et que plus personne ne pense
Et s'ils parlent, c'est uniquement par chat
Quelques émoticônes et les soucis disparaissent en un instant

On est en train de se perdre
Tout le monde oublie l'essentiel
Pourtant, la vérité nous frappe comme mille coups de poing dans le foie
On croit tout dès le départ, sans aucun doute
Mais aujourd'hui, on commente sans rien prouver

Regarde, on veut tous prendre, mais presque personne ne veut donner
Et au bout du compte, il nous manque tous du respect
Ce qui compte, c'est ce que nous possédons
Malheureusement, nous ne voyons pas la vérité et
Nous nous éloignons de plus en plus les uns des autres
Oui, on veut tous prendre, prendre, prendre
On veut tous prendre, prendre, prendre
Oui, on veut tous prendre, prendre, prendre
On veut tous prendre
Mais à qui voulons-nous faire croire ça, plus personne ne donne rien

J'ai vu des gens perdre tout ce qu'ils avaient
Du toit à la voiture de sport
Et ceux qui ont des soucis bien différents
Ceux-là repartent de zéro
La vie est devenue froide et les
Regards vides, comme jamais auparavant

Peut-être parce qu'on n'apprend pas certaines choses
Ou qu'on se plaint de tout
Qui peut encore dire ce qui est juste et ce qui est faux?
Nous avançons aveuglément, sans but ni doute
Nous vivons des temps amers,
Où l'on pourrait envisager de recourir à des moyens bien différents
Tout le monde est stressé, rarement en paix
Mais ils s'accrochent malgré les nombreux signes et les violentes
Disputes, car ils pensent que le succès
Effacera ensuite leurs souffrances

On est en train de se perdre
Tout le monde oublie l'essentiel
Pourtant, la vérité nous frappe comme mille coups de poing dans le foie
On croit tout dès le départ, sans aucun doute
Mais aujourd'hui, on commente sans rien prouver

Regarde, on veut tous prendre, mais presque personne ne veut donner
Et au bout du compte, il nous manque tous du respect
Ce qui compte, c'est ce que nous possédons
Malheureusement, nous ne voyons pas la vérité et
Nous nous éloignons de plus en plus les uns des autres
Oui, on veut tous prendre, prendre, prendre
On veut tous prendre, prendre, prendre
Oui, on veut tous prendre, prendre, prendre
On veut tous prendre
Mais à qui voulons-nous faire croire ça, plus personne ne donne rien

Prennent mais presque personne ne veut donner
Et au bout du compte, il nous manque tous du respect
Ce qui compte, c'est ce que nous possédons
Malheureusement, nous ne voyons pas la vérité et
Nous nous éloignons de plus en plus les uns des autres
Oui, on veut tous prendre, prendre, prendre
On veut tous prendre, prendre, prendre
Oui, on veut tous prendre, prendre, prendre
On veut tous prendre
Mais à qui voulons-nous faire croire ça, plus personne ne donne rien