Schutt & Asche - Sayonara перевод на английский

Schutt & Asche

Vor Schreck aufgewacht, dachte ich hab die Welt vergessen
Muss mir keine Sorgen machen, immer noch das selbe Plätzchen
Und dieser Platz ist beste, weil hier noch alles echt ist
Schwimmen nicht im Geld, dafür in jeder Menge Plastikreste

Sie wollen uns einreden was zu ändern
Wir sollen klein beigeben immer schneller
"Mutter Natur" hat Bock auf Leichen in ihrem Keller
Feuert weiter auf Menschheit und der Sonnenschein wird heller

Worauf noch warten, was du heute kannst besorgen, das
Kannst du zwar verschieben, doch wer nimmt dir deine Sorgen ab
Lasst es uns beenden, im Kollektiv bis es brennt
Und dabei keine Zeit verschwenden, dann kostest es keinen Cent

Früher brauchte es noch Schießbefehle, heute reicht ne dicke Headline
Wissen, dass die Medien lügen, aber diesmal könnt' es echt sein
Alle blind und auch bereit dafür zu sterben
Und ganz andere wären bereit, dann deren Leichen hier zu bergen
Sag mal merkt ihr's noch?

Lasst uns die Welt in Schutt und Asche legen
Dann wird es brutzlig - unangenehm
Lass uns die Welt in Schutt und Asche legen
Denn das eh bald alles brennt ist doch schon anzunehmen
Lasst uns die Welt in Schutt und Asche legen
Dann wird es brutzlig - unangenehm
Lass uns die Welt in Schutt und Asche legen
Denn das eh bald alles brennt ist doch schon anzunehmen

Es brauch keine Gründe mehr zum eskalieren
Ich höre Schüsse jeden Tag und sie kommen näher zu mir
Alle sagen in meiner Stadt, da tobt das Leben
Zwischen Rattenplagen rechts und links so manch kaputter Seele
Berlin lebt!

Damals war alles noch anders
Denn gefühlt haben Menschen mal Sinne gehabt
Das einzige was unverändert geblieben ist
Und weiterhin fehlen wird: Wissen ist macht
Hier wird mit Augen gehört und mit Ohren geschaut
Alle wollen Farbe, doch der Modus ist grau
Versinken im Chaos & die Wohnung im Staub
Würd mich gern irren, aber so sieht es aus

Sogar die Hoffnung hat die Faxxen dicke
Alle reden hier von Ehre, aber was für Ehre
Nicht mal die Politik sieht sich verpflichtet Leid & Angst zu nehmen
Aber immer wieder ein paar neue Gründe ihr noch eine Chance zu geben

Irgendeine unbelegte Story und dann folgen dicke Headlines
Wissen, dass die Medien lügen, aber diesmal könnte es echt sein
Alle blind und auch bereit dafür zu sterben
Und manch andere wären bereit dann deren Leichen hier zu bergen
Wir sind alle lost!

Lasst uns die Welt in Schutt und Asche legen
Dann wird es brutzlig - unangenehm
Lass uns die Welt in Schutt und Asche legen
Denn das eh bald alles brennt ist doch schon anzunehmen
Lasst uns die Welt in Schutt und Asche legen
Dann wird es brutzlig - unangenehm
Lass uns die Welt in Schutt und Asche legen
Denn das eh bald alles brennt ist doch schon anzunehmen

Lasst uns die Welt in Schutt und Asche legen
Dann wird es brutzlig - unangenehm
Lass uns die Welt in Schutt und Asche legen
Denn das eh bald alles brennt ist doch schon anzunehmen
Lasst uns die Welt in Schutt und Asche legen
Dann wird es brutzlig - unangenehm
Lass uns die Welt in Schutt und Asche legen
Denn das eh bald alles brennt ist doch schon anzunehmen

Rubble and Ashes

Woke up startled, thought I'd forgotten the world, darling
Don't have to worry, still in the same old spot, my love
And this place is the best, because everything here is still real, sweetheart
Not swimming in money, but in plenty of plastic waste, my dear

They want to tell us what to change, my love
We should surrender, ever faster, darling
"Mother Nature" wants corpses in her cellar, sweetheart
Keeps firing on humanity and the sunshine gets brighter, my dear

What are we waiting for, what you can do today, babe
You can postpone it, but who will take your worries away, my love
Let's end it, collectively until it burns, darling
And don't waste any time, then it won't cost a cent, sweetheart

It used to take firing orders, now a bold headline is enough, my dear
We know the media lies, but this time it could be real, my love
Everyone's blind and ready to die, darling
And others would be willing to bury their bodies here, sweetheart
Do you even notice anymore, babe?

Let's turn the world to rubble and ashes, my love
Then it'll get toasty - uncomfortable, darling
Let's turn the world to rubble and ashes, sweetheart
Because it's safe to assume everything will burn soon anyway, my dear
Let's turn the world to rubble and ashes, my love
Then it'll get toasty - uncomfortable, darling
Let's turn the world to rubble and ashes, sweetheart
Because it's safe to assume everything will burn soon anyway, my dear

There's no more reason needed to escalate, my dear
I hear gunshots every day and they're getting closer to me, my love
Everyone says life is raging in my city, darling
Between rat infestations left and right, many a broken soul, sweetheart
Berlin is alive!, babe

Back then, everything was different, my love
Because it felt like people used to have some sense, darling
The only thing that has remained unchanged, sweetheart
And will continue to be missing: knowledge is power, my dear
Here, people listen with their eyes and watch with their ears, my love
Everyone wants color, but the mode is gray, darling
Sinking in chaos & the apartment in dust, sweetheart
I'd like to be wrong, but that's how it looks, my dear

Even hope is fed up, my love
Everyone's talking about honor, but what kind of honor, darling
Not even politics feels obliged to take away suffering & fear, sweetheart
But there are always new reasons to give them another chance, my dear

Some unsubstantiated story and then bold headlines follow, my love
We know the media lies, but this time it could be real, darling
Everyone's blind and ready to die, sweetheart
And some would be willing to bury their bodies here, my dear
We're all lost!, babe

Let's turn the world to rubble and ashes, my love
Then it'll get toasty - uncomfortable, darling
Let's turn the world to rubble and ashes, sweetheart
Because it's safe to assume everything will burn soon anyway, my dear
Let's turn the world to rubble and ashes, my love
Then it'll get toasty - uncomfortable, darling
Let's turn the world to rubble and ashes, sweetheart
Because it's safe to assume everything will burn soon anyway, my dear

Let's turn the world to rubble and ashes, my love
Then it'll get toasty - uncomfortable, darling
Let's turn the world to rubble and ashes, sweetheart
Because it's safe to assume everything will burn soon anyway, my dear
Let's turn the world to rubble and ashes, my love
Then it'll get toasty - uncomfortable, darling
Let's turn the world to rubble and ashes, sweetheart
Because it's safe to assume everything will burn soon anyway, my dear