Текст и перевод песни Sayonara - SO VIELE TRÄNEN

SO VIELE TRÄNEN

So viele Tränen, doch jede war es wert
Nur Hyänen um mich herum und täglich gibt es davon ein paar mehr

Viel zu oft lang gezweifelt
Schieb den Vorhang bei Seite
Was für Freunde? Ich hab keine
Na und, dann mach ich's alleine
Habe nie jemand gebraucht, außer mich
Denn ich wusste schon immer wie's geht
Gerade mal Kohle für n' Toast, aber alles gelernt
Was ich brauch und noch nicht mal gelebt
Fick das System!
Also rein ins Leben, volle Kraft voraus
Eigene Wege, 100fach Applaus
Weit und breit kein Nebel, guck ich raste aus
Habe das gebraucht und jetzt gib ihm hart
Schwer wegzukriegen wie ein Vikinger
Wollt n' besseres Leben, hab kurz mitgedacht
Soll 'ne Message geben und nun bin ich da

Denn ich kam, sah und siegte
Mit nem Kamehameha bis zu den Zielen

So viele Tränen, doch jede war es wert
Nur Hyänen um mich herum und täglich gibt es davon ein paar mehr
Und auch wenn Gott es so will, nehm ich das doppelte hin
Hat zwar lange gedauert, doch ich bin stolz drauf was ich bin
Denn ich bin sooooo weit schon gekommen
Denn ich bin sooooo weit schon gekommen

Und ich weiß ganz genau dass mich 99,9% unterschätzt haben
Doch heut ist nicht gestern!
Kille, auch wenn jeder dann mein Feind wird, das System
Und nicht nur weil es Zeit wird langsam zu gehen
Sondern weil es Zeit wird auch mal zu leben
Und auch an der Zeit ist mal zu reden
Bin viel zu talentiert, für das ganze hier
Werd' mir holen, was mir zusteht
Nicht nur damit es allen wie mir, sondern vor allen den Tieren
In meiner Hood wieder gut geht!

Ich kam, ich sah und siegte
Mit nem Kamehameha und auch Liebe

So viele Tränen, doch jede war es wert
Nur Hyänen um mich herum und täglich gibt es davon ein paar mehr
Und auch wenn Gott es so will, nehm ich das doppelte hin
Hat zwar lange gedauert, doch ich bin stolz drauf was ich bin
Denn ich bin sooooo weit schon gekommen
Denn ich bin sooooo weit schon gekommen

TANT DE LARMES

Tant de larmes, mais chacune en valait la peine
Que des hyènes autour de moi, et chaque jour il y en a un peu plus

J'ai douté beaucoup trop souvent
Tire le rideau
Quels amis ? Je n'en ai pas
Eh bien, alors je le ferai seule
Je n'ai jamais eu besoin de personne, sauf de moi
Parce que j'ai toujours su comment faire
À peine de quoi acheter du pain, mais j'ai tout appris
Ce dont j'ai besoin, et je n'ai même pas encore vraiment vécu
Au diable le système !
Alors, fonçons dans la vie, à toute vitesse
Mes propres chemins, des applaudissements par centaines
Pas de brouillard à l'horizon, regarde, je deviens folle
J'en avais besoin, et maintenant, fonce mon chéri
Difficile à abattre comme une Viking
Je voulais une vie meilleure, j'y ai réfléchi un peu
Je voulais transmettre un message, et maintenant je suis là

Parce que je suis venue, j'ai vu et j'ai vaincu
Avec un Kamehameha jusqu'à atteindre mes objectifs

Tant de larmes, mais chacune en valait la peine
Que des hyènes autour de moi, et chaque jour il y en a un peu plus
Et même si Dieu le veut, j'en prendrai le double
Ça a pris du temps, mais je suis fière de ce que je suis
Parce que je suis allée si loin
Parce que je suis allée si loin

Et je sais pertinemment que 99,9% des gens m'ont sous-estimée
Mais aujourd'hui n'est pas hier !
Je détruis le système, même si tout le monde devient mon ennemi
Et pas seulement parce qu'il est temps de partir
Mais parce qu'il est temps de vivre enfin
Et qu'il est temps aussi de parler
Je suis bien trop talentueuse pour tout ça
Je vais prendre ce qui me revient de droit
Pas seulement pour que tout le monde aille bien, comme moi, mais surtout pour les animaux
De mon quartier !

Je suis venue, j'ai vu et j'ai vaincu
Avec un Kamehameha et aussi de l'amour

Tant de larmes, mais chacune en valait la peine
Que des hyènes autour de moi, et chaque jour il y en a un peu plus
Et même si Dieu le veut, j'en prendrai le double
Ça a pris du temps, mais je suis fière de ce que je suis
Parce que je suis allée si loin
Parce que je suis allée si loin