Текст и перевод песни Sayonara - Wahre Freunde gibt es nicht

Wahre Freunde gibt es nicht

Ich erzähle euch eine Story von Leuten, die sich als Freund verkaufen,
Die sich auf dem Weg zu dir für nichts als einen Joint verlaufen.
Freunde, von denen du noch nie so viel erwartet hast,
Freunde, die nur von dir nehmen, beobachtest du Jahre lang
Du teilst die Jahre auf in gut und böse
Und bemerkst, dass du an Habgier und Verlust gewöhnt bist.
Wir sind Freunde wie das Erdmännchen und Warzenschwein,
Reimt sich gut mit "das war lächerlich auf Spaß gereimt"
Wir missbrauchen einen Titel, den ein Freund bezeichnet,
Und schwören auf Freundschaft,
Während wahre Freunde weiter Träume bleiben.
Freunde melden sich, auch wenn du's öfter mal vergessen hast
Und lieben dich, was du an deren Taten ermessen kannst.
Guck, wir alle haben Freunde,
Die einen viel, die anderen wenig
Und das gilt für alle, egal ob Junge oder Mädchen
Gute Freunde fragen dich wie es dir geht,
Denn gute Freunde ergänzen deine Identität.
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch wenn ihr was braucht
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts.
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle.
Ich mach' ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts.
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Mir ist egal ob ich alleine bin
Auch wenn es scheiße ist.
Und man mich fragt, ob ich oft neidisch bin.
Eigentlich nicht!
Denn, was ihr habt, das kann ich niemanden empfehlen,
Fragt euch mal, was ihr heut wirklich so sehr liebt an eurem Leben!
Ich könnt' kotzen, wenn ich sehe,
Was für Menschen mir die Zeit klauen,
Als treibt das Boot,
Auf dem ich bin, seit ein paar Jahren zu weit raus.
Doch jetzt ist Schluss damit!
Ich werf den Anker,
Bis ich mir bald fürs alleine sein selbst dankbar bin
Glaubt ihr nicht?
Okay, dann schaut mal her denn wenn ich weiter auf der Bahn bleibe,
Weiter Doppelpart schreibe und sich mein Traum bewahrheitet.
Dann seid ihr nur noch die, die sich durch
Ihre unbedachten Fehler in den Arsch beißen.
Sayonara zu denen, die mir am Arsch kleben,
Die mir nur nachreden, völlig auf Abwegen
Ich bewege mich auf Kurs, weit ab von Freunden
Denn von guten kann man leider nur träumen.
Sayo!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach' ohne euch Karriere
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach' ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!

True Friends Don't Exist

Let me tell you a story about people who sell themselves as friends,
Who go out of their way for you for nothing more than a joint.
Friends from whom you never expected much,
Friends who only take from you, you observe for years.
You divide the years into good and bad
And realize that you are used to greed and loss.
We are friends like the meerkat and warthog,
Rhymes well with "that was ridiculously rhymed for fun".
We abuse a title that describes a friend,
And swear on friendship,
While true friends remain dreams.
Friends reach out, even if you've forgotten it many times
And love you, which you can measure by their actions.
Look, we all have friends,
Some many, some few
And that goes for everyone, whether boy or girl.
Good friends ask you how you are,
Because good friends complement your identity.
You call yourselves friends?
Yeah, right! And get in touch when you need something
But you know nothing about me.
I'd rather be down today than tell you anything.
I'm making a career without you,
You so-called great friends don't get in my way anymore!
You call yourselves friends?
Yeah, right! And get in touch when you need something,
But you know nothing about me.
I'd rather be down today than tell you anything,
I'm making a career without you,
You so-called great friends don't get in my way anymore!
I don't care if I'm alone
Even if it sucks.
And people ask me if I'm often envious.
Not really!
Because what you have, I can't recommend to anyone,
Ask yourselves what you really love so much about your lives today!
I could puke when I see,
What kind of people steal my time,
As if the boat,
On which I am, has been drifting too far out for a few years.
But now it's over!
I'm throwing the anchor,
Until I'm soon grateful for being alone
Don't you believe it?
Okay, then look here because if I stay on track,
Continue writing double parts and my dream comes true.
Then you'll just be the ones who bite yourselves in the ass because of
Your careless mistakes.
Sayonara to those who stick to my ass,
Who only talk behind my back, completely astray
I'm moving on course, far away from friends
Because unfortunately, you can only dream of good ones.
Sayo!
You call yourselves friends?
Yeah, right! And get in touch when you need something,
But you know nothing about me
I'd rather be down today than tell you anything,
I'm making a career without you
You so-called great friends don't get in my way anymore!
You call yourselves friends?
Ja ist klar! And get in touch when you need something,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts
I'd rather be down today than tell you anything,
I'm making a career without you,
You so-called great friends don't get in my way anymore!