Текст и перевод песни Saypink! feat. Zlata - Flashback

Flashback

Мы так слушали дефф леппард
Дети индиго, уоу
Есть ли на свете место
Где нас полюбят снова так же
Я двигаю любовь
В самое ничто
И чтоб забываться
Я пью горе со льдом
И этот день опять день сурка
Друг, я так устал
Каждый раз на одном том же
Видеть лица ребят, что пропали давно
Не остались собой и загребают лопатой дерьмо
И я опять над кем-то причитаю о свободе
Мне кричат: "не ной
Мы же живы, але
Просто жизнь закрутилась колесом
Просто выпей и забудь как страшный сон"
Старый флэшбэк, флэш-рояль снимков боли на моих костях
Свет выключай
Полароид видит нас и так
Плед на кровать
Вижу горе на твоих губах
Их целовать
Буду я до самого утра (х2)
Кричат опять "остряк"
Ты достал, выметайся
Кричат мне "не спать"
Сигареты в темпе вальса
Кручу в руках
Я опять накидался
И мне наплевать
Что за она виляет в танце
Ведь тут все по классике
Кто-то заценит товар
Привезённый с окраин города
Ее затащить в кровать
Не проблема, раз она
Повелась на карету с золотом
Она любит играть
И мы любим играть
Это значит сегодня будет здорово
Но я настроен знатно перебрать
И скинуть свои проблемы под этот бит с балкона
Перед толпой
Под джой дивижн
Сгибается мило все
Ниже и ниже
Давай, раз так
Пока я ещё вижу
Тебя, очередная
Гостья очередного движа
Старый флэшбэк, флэш-рояль снимков боли на моих костях
Свет выключай
Полароид видит нас и так
Плед на кровать
Вижу горе на твоих губах
Их целовать
Буду я до самого утра (х3)
Меня не забывай
Но расцветай как-то без меня
Диджей дай мне бит
Он горит, так же как и я
Слышишь как стучит
Все внутри, все зовёт летать
Слышишь, я магнит
Пусть не твой
Но не забывай

Flashback

On écoutait tellement Def Leppard
Les enfants indigo, ouais
Y a-t-il un endroit au monde
Où on nous aimera à nouveau comme ça
Je fais avancer l'amour
Dans le néant absolu
Et pour oublier
Je bois de la peine avec de la glace
Et ce jour est encore un jour de marmotte
Mon ami, je suis tellement fatiguée
Chaque fois, c'est la même chose
Voir les visages des enfants qui ont disparu il y a longtemps
Ils ne sont plus eux-mêmes et ils ramassent de la merde à la pelle
Et je pleure encore une fois à quelqu'un sur la liberté
Ils me crient : "Ne pleure pas"
On est vivants, hein
C'est juste que la vie a tourné comme une roue
Bois juste et oublie comme un cauchemar"
Un vieux flash-back, un flash royal de photos de douleur sur mes os
Éteins la lumière
Le Polaroid nous voit quand même
Une couverture sur le lit
Je vois le chagrin sur tes lèvres
Les embrasser
Je vais le faire jusqu'au matin (x2)
Ils crient encore "rigolo"
T'es lourd, dégage
Ils me crient "ne dors pas"
Des cigarettes au rythme de la valse
Je tourne dans mes mains
Je me suis encore saoulé
Et je m'en fiche
Qui elle est et comment elle se balance dans la danse
Tout est classique ici
Quelqu'un va apprécier la marchandise
Ramenée des périphéries de la ville
L'emmener au lit
Ce n'est pas un problème, étant donné qu'elle
Est tombée amoureuse du carrosse d'or
Elle aime jouer
Et on aime jouer
Ça veut dire qu'on va bien s'amuser aujourd'hui
Mais j'ai l'intention de me défoncer
Et de jeter mes problèmes par-dessus bord avec ce beat
Devant la foule
Sous le Joy Division
Tout s'incline gentiment
Plus bas, plus bas
Allez, comme ça
Tant que je te vois encore
Toi, l'invitée de la soirée
La soirée d'un autre délire
Un vieux flash-back, un flash royal de photos de douleur sur mes os
Éteins la lumière
Le Polaroid nous voit quand même
Une couverture sur le lit
Je vois le chagrin sur tes lèvres
Les embrasser
Je vais le faire jusqu'au matin (x3)
Ne m'oublie pas
Mais épanouis-toi sans moi
DJ, donne-moi un beat
Il brûle, comme moi
Tu entends comment ça bat
Tout à l'intérieur, tout appelle à voler
Tu entends, je suis un aimant
Peut-être pas le tien
Mais ne m'oublie pas